Traductions de „pogumno“ dans le dictionnaire slovène » français

pogúm <-anavadno sg > SUBST m

pogum

courage m

pogúm|en <-na, -no> ADJ

pogumen

courageux(courageuse)

pogumen

brave

pogúb|a <-e, -i, -e> SUBST f

poguba

perdition f

ogrômno ADV

ogromno

énormément

imajo ogrômno denarja

ils ont énormément d'argent

pogàn (pogánka) <pogána, pogána, pogáni> SUBST m (f)

pogan (pogánka)

païen (ne) m (f)

pogòn <pogôna, pogôna, pogôni> SUBST m

pogon

propulsion f

na motorni/dizelski/jedrski pogòn

à propulsion moteur/diesel/nucléaire

s pogònom na sprednja/zadnja kolesa

à roues avant/arrière motrices

pogòn na štiri kolesa

motricité sur les quatre roues

pogósto ADV

pogosto

souvent

pogosto

fréquemment

pôlno ADV fig

polno

beaucoup

polno

plein(e) de

pôlno ljudi

foule de gens

pôzno ADV

pozno

tard

pôzno v noč

jusqu'à une heure avancée de la nuit

ponôvno ADV

ponovno

de [ali à] nouveau

polén|o <-a, -i, -a> SUBST nt

poleno

bûche f

metati komu poléna pod noge fig

mettre des bâtons dans les roues à qn

podóbno ADV

podobno

pareillement

podobno

de même

posébno ADV

1. posebno (nalašč):

posebno

spécialement

ta miza je bila izdelana posébno zanj

cette table a été fabriquée exprès pour lui

2. posebno (zelo):

posebno

beaucoup

posébno rad ima klasično glasbo

il aime surtout la musique classique

poštêno ADV

1. pošteno (moralno pozitivno):

pošteno

honnêtement

2. pošteno fig (zelo):

pošteno

bien

poštêno se najesti

manger à sa faim

pozórno ADV

pozorno

attentivement

pozórno poslušati/opazovati

écouter/observer avec attention

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Latini v mestu niso delovali kot nemočne žrtve, ampak so se pogumno branili, toda sovražnik je bil številnejši in je zmagal.

sl.wikipedia.org

Razvilo se je posebno območno delavsko pravo, njegovi uveljavitvi so nemalokrat pripomogli katoliški laiki in duhovniki, ki so pogumno zastavili svojo besedo v parlamentu.

sl.wikipedia.org

Pogumno se je odločil preživljati se z izdajanjem mednarodne literarne revije.

sl.wikipedia.org

Recesionisti so ljudje, ki pogumno odpirajo prostor za novo.

sl.wikipedia.org

Res je ubogljivo in pogumno sledil srakinim navodilom, premagal svoj strah, in se tako od srca nasmejal, da mu je počila zgornja ustnica.

sl.wikipedia.org

Mnogi danes to okrožnico imenujejo preroško in pogumno dejanje, kajti vse to, kar je v njej papež predvideval, de je danes uresničilo.

sl.wikipedia.org

Vendar pa so melodije presenetljivo evfonične, strukture fraz so v urejenih proporcih, harmonija je pogumno konsonantna.

sl.wikipedia.org

Takrat so se ljudje organizirali in se pogumno upirali dosti močnejšemu sovražniku z juga.

sl.wikipedia.org

Se pravi, da so bile, v prenesenem pomenu besede, kot neko blagodejno in čutno dopolnilo svojemu možo, ki se je pogumno boril v španski falangi.

sl.wikipedia.org

Slovenski literarni junaki se obnašajo viteško, tj. pogumno, kadar tako zapovedujejo družbene norme in ideali, in so negotovi, ko gre za samostojno odločanje.

sl.wikipedia.org