Traductions de „nasmejan“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

I . nasmej|áti <nasmêjem; nasmejal> perf VERBE trans

nasmejati

faire rire

II . nasmej|áti <nasmêjem; nasmejal> perf VERBE pron

nasmejati nasmejati se:

nasmejati se

rire (à gorge déployée)

nasmejal sem se do solz fig

j'ai pleuré de rire

nasmèh <nasméha, nasméha, nasméhi> SUBST m

nasmeh

sourire m

naséljen <-a, -o> ADJ

naseljen

peuplé(e)

gosto/redko naséljen

fortement/faiblement peuplé

nènadêjan <-a, -o> ADJ

nenadejan

inattendu(e)

zasmej|áti se <zasmêjem; zasmejal> perf VERBE pron

zasmejati se

rire

nasàd <nasáda, nasáda, nasádi> SUBST m

nasad

plantation f

nasvèt <nasvéta, nasvéta, nasvéti> SUBST m

nasvet

conseil m

dati komu dober nasvèt

donner un bon conseil à qn

upošteval sem njegov nasvèt

j'ai suivi son conseil

nasélj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

naselje

agglomération f

blokovsko nasélje

cité H.L.M.

barakarsko nasélje

bidonville

nasé|sti <-dem; nasedel> perf VERBE intr

1. nasesti (plovilo):

nasesti

échouer

2. nasesti (biti prevaran):

nasesti

se laisser duper

nasédel je njenim lažem

il s'est laissé prendre à ses mensonges

Voir aussi : nasédati

naséda|ti <-m; nasedal> imperf VERBE trans fig

nasedati

se laisser duper

nasédati prevarantom

tomber dans le piège des escrocs

nasíčen <-a, -o> ADJ t. CHIM

nasičen

saturé(e)

nasíl|en <-na, -no> ADJ

nasilen

violent(e)

nasilen

brutal(e)

umreti nasílne smrti

mourir de mort violente

nasílj|e <-anavadno sg > SUBST nt

nasilje

violence f

nasílje v družini

violence domestique

nasít|en <-na, -no> ADJ (hrana)

nasiten

nourrissant(e)

nasiten

rassasiant(e)

naslád|a <-e, -i, -e> SUBST f

naslada

plaisir m

naséda|ti <-m; nasedal> imperf VERBE trans fig

nasedati

se laisser duper

nasédati prevarantom

tomber dans le piège des escrocs

I . naséka|ti <-m; nasekal> perf VERBE trans

nasekati

couper

nasékati drva

couper du bois (de chauffage)

II . naséka|ti <-m; nasekal> perf VERBE pron

nasekati nasékati se fam fig:

nasékati se

se soûler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Med znanci je bil znan kot nasmejan, zabaven, darežljiv in nesebičen fant.

sl.wikipedia.org

Nasmejan starejši moški, ki je skoraj skrit v senci na desni, poganja gugalnico s parom vrvi.

sl.wikipedia.org

Najdihojca je nagajiv, nepremišljen, a nasmejan otrok, ki ga pritegne vsaka neumnost.

sl.wikipedia.org