Traductions de „vide“ dans le dictionnaire français » slovène

I . vide [vid] ADJ

1. vide (opp: plein):

vide

prazen

2. vide (opp: riche):

vide de qc

brez česa

II . vide [vid] SUBST m

1. vide sans plur (abîme):

vide

praznina f

2. vide PHYS:

vide

vakuum m

3. vide (espace vide):

vide

vrzel f

vide-ordures [vidɔʀdyʀ] SUBST m inv

vide-ordures

mlinček m za odpadke

I . vider [vide] VERBE trans

1. vider (retirer le contenu de):

vider

(iz)prazniti

2. vider substance liquide:

vider

izli(va)ti

3. vider appartement:

vider

(iz)prazniti

4. vider fam (fatiguer):

être vidé

biti izčrpan

II . vider [vide] VERBE vpr

vider ville:

se vider

izprazniti se

Expressions couramment utilisées avec vide

être vidé

biti izčrpan

vide de qc

brez česa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Toutefois, il existe des ensembles arbitrairement grands de points en position générale qui ne contiennent pas d'heptagone vide.

fr.wikipedia.org

Sans précautions sur la calculabilité de la martingale, cette définition mène à exclure toutes les suites possibles et aboutit à une notion vide.

fr.wikipedia.org

Une agitation lente, la mise sous vide, le barbotage, la sonication, le chauffage, le refroidissement et la séparation membranaire sont les principales méthodes utilisées pour réaliser un dégazage.

fr.wikipedia.org

Les conspirations se multiplient, l'empereur vide les caisses de l'État par ses nombreuses extravagances et fait preuve d'une extrême cruauté, gouvernant en monarque oriental.

fr.wikipedia.org

Le plus souvent, ce type d'emballage est consigné : le consommateur paie une somme d'argent pour l'emporter et récupère cette somme en restituant l'emballage vide.

fr.wikipedia.org

Le vide est fait dans l’enveloppe autour du thermomètre et le centre du ballon coïncide avec le centre du réservoir.

fr.wikipedia.org

Le syndrome du nez vide pouvant être causé par diverses chirurgies du nez par exemple : cautérisation, turbinectomie, turbinoplastie, etc.

fr.wikipedia.org

Pour ce faire, l’aluminium est atomisé dans un espace sous vide, et se dépose lentement sur le disque.

fr.wikipedia.org

La référence au brocard tient à la densité du décor, comme une peur du vide qui tendrait à saturer tout l'espace, surtout le marli.

fr.wikipedia.org

La disparition des principautés créé un vide politique que les États centraux sont incapables de combler.

fr.wikipedia.org