Traductions de „izli“ dans le dictionnaire slovène » français

izlív <-a, -a, -i> SUBST m

1. izliv geo:

izliv

embouchure f

izlív reke

embouchure d'un fleuve

2. izliv MÉD:

izliv

hémorragie

izlèt <izléta, izléta, izléti> SUBST m

izlet

excursion f

izlet

tour m

šolski/celodnevni izlèt

excursion scolaire/d'une journée

izíd <-a, -a, -i> SUBST m

1. izid (tiskanega dela):

izid

publication f

2. izid t. šport (rezultat):

izid

résultat m

nesreča s smrtnim izídom

accident mortel

izza [ízza] PRÉP +gén

izza

il est vite sorti du virage

izúm <-a, -a, -i> SUBST m

izum

invention f

číli <-ja navadno sg > SUBST m

čili

chili m

I . ali CONJ

1. ali (ločno):

ali

ou

ali

soit

ali zdaj ali kasneje

soit maintenant, soit plus tard

greš z nami ali ne greš?

tu viens avec nous ou pas ?

2. ali (uvaja vprašalni odvisnik):

ali

si

povej mi, ali je to res

dis-moi si c'est vrai

II . ali PARTIKEL vprašalno

ali

est-ce que tu le connais ?

kúli <-ja, -ja, -ji> SUBST m fam

kuli

stylo m

mál|i¹ (-a) <-ega, -a, -i> SUBST m (f) fam fig (majhen otrok)

mali (-a)

petit(e) m (f)

púli <-ja, -ja, -ji> SUBST m

puli

col m roulé

réli <-ja, -ja, -ji> SUBST m

reli

rallye m

íst|i <-a, -o> ADJ

1. isti:

isti

même

rojena sva ístega leta

nous sommes nés la même année

priti po ísti poti

emprunter le même chemin

2. isti fam (enak):

isti

identique

vsi smo ístega mnenja

nous sommes tous du même avis

I . íti <grém; šèl> perf, imperf VERBE intr

1. iti (premikati se):

iti

aller

íti peš v šolo

se rendre à l'école à pied

íti komu naproti

aller à la rencontre de qn

pojdi mi s poti! fig

allez ouste, débarrasse-moi le plancher !

íti k frizerju

aller chez le coiffeur

íti plesat/jest

aller danser/manger

íti med ljudi

sortir

íti med ljudi

voir du monde

2. iti fam (peljati):

iti

conduire

vlak gre v Pariz

le train va à Paris

3. iti fam:

iti (prekipeti)

déborder

iti (iti na zmenek)

avoir un rendez-vous avec qn

4. iti fam (biti nadarjen za kaj):

iti

il est faible en mathématiques

5. iti fam (pregoreti):

iti

la lampe est grillée

6. iti fam (voditi):

iti

mener

cesta gre po dolini

la route passe par la vallée

7. iti fam (postati):

iti

devenir pompier

8. iti fam (porabiti se):

iti

être dépensé(e)

preveč denarja gre za pijačo

on dépense trop d'argent pour l'alcool

9. iti fig:

iti

tu me tapes sur les nerfs

iti

tomber à l'eau

iti

la critique l'a touché droit au cœur

II . íti <grém; šèl> perf, imperf VERBE pron

iti íti se:

íti se

jouer à

kaj se pa greš? fam fig

mais à quoi tu joues ?

III . íti <grém; šèl> perf, imperf VERBE impers

iti

c'est une question de vie ou de mort

iti fam

de quoi s'agit-il ?

iti fig

cela ne peut plus durer

ígl|a <-e, -i, -e> SUBST f (šiviljska)

igla

aiguille f

kravatna ígla

épingle de cravate

biti na ígli fam fig

être dépendant de l’héroïne

iglú <-ja, -ja, -ji> SUBST m

iglu

igloo m