Traductions FRANÇAIS ⇔ ANGLAIS | Dictionnaire PONS

Oxford-Hachette French Dictionary

Chine [ʃin] f

Chine

China

Chine continentale

mainland China

République populaire de Chine

People's Republic of China

I. chine [ʃin] SUBST m

1. chine (porcelaine):

chine

china

une tasse en chine

a china cup

2. chine (papier):

chine

rice paper

II. chine [ʃin] SUBST f fam

chine (par un particulier)

antique hunting

chine (brocante)

antique dealing

chenil [ʃənil] SUBST m

1. chenil (niche):

chenil

kennel

2. chenil (pension pour chiens):

chenil

kennels sing

chenet [ʃənɛ] SUBST m

chenet

firedog, andiron

chen|al <plur chenaux> [ʃənal, o] SUBST m

chenal (de fleuve, d'estuaire)

channel, fairway

chenal (d'usine)

flume

chenal (de moulin)

millrace

chenit [ʃni] SUBST m CH (désordre)

chenit fam

mess

en chenit

messy

chenu (chenue) [ʃəny] ADJ littér

chenu (chenue) vieillard, tête, barbe

hoary

chenu (chenue) arbre

leafless

lichen [likɛn] SUBST m

lichen

lichen

I. cher (chère) [ʃɛʀ] ADJ

1. cher (aimé):

cher (chère) personne

dear

cher (chère) objet, visage

beloved

ses amis les plus chers

his/her dearest friends

la mort d'un être cher

the death of a loved one

2. cher (précieux):

cher à qn thème, principe, idée

dear to sb épith, après subst

selon un principe qui lui est cher

according to a principle that he/she holds dear

selon une formule qui lui est chère

as his/her favourite saying goes

une image chère à l'artiste

a favourite image of the artist

un site cher au poète/à Byron

a place the poet/Byron was fond of

3. cher (pour interpeller):

cher (chère)

dear

cher ami/monsieur, vous avez tout à fait raison!

my dear friend/sir, you're absolutely right!

ah, mais c'est ce cher Dupont!

well, if it isn't our dear old Dupont!

4. cher (dans la correspondance):

cher (chère)

dear

chers tous

dear all

cher monsieur Martin

dear Mr Martin

5. cher (onéreux):

cher (chère)

expensive, dear

c'est cher pour ce que c'est

it's expensive ou dear for what it is

pas cher restaurant, robe

cheap, inexpensive

ils ont des robes pas chères du tout

they've got some very cheap ou reasonably-priced dresses

15 euros le menu, ce n'est vraiment pas cher

15 euros for the set menu, that's pretty reasonable

la vie est plus chère

the cost of living is higher

manifestations contre la vie chère

demonstrations against the high cost of living

II. cher (chère) [ʃɛʀ] SUBST m (f)

mon cher (gén)

dear

mon cher (condescendant, à homme plus jeune)

my dear boy

mon cher (à homme plus âgé)

my dear sir

ma chère (gén)

dear

ma chère (condescendant, à femme plus jeune)

my dear girl

ma chère (à femme plus âgée)

my dear lady

que désirez-vous, très chère? form

what would you like, my dear?

III. cher (chère) [ʃɛʀ] ADV

1. cher (en argent):

cher (chère) litt

a lot (of money)

coûter/valoir cher

to cost/be worth a lot

les vêtements en cuir coûtent cher à nettoyer

having leather clothes cleaned is expensive ou costly

coûter plus/moins cher

to cost more/less

coûter cher en qc litt, fig

to cost a lost in sth

acheter/vendre cher

to buy/to sell at a high price

se vendre cher objet:

to fetch a lot

ses tableaux ne se vendent pas cher

his/her paintings don't fetch much

je l'ai payé très cher

I paid a lot for it

je l'ai eu pour pas cher/moins cher

I got it cheap/cheaper

il y a mieux ailleurs pour moins cher

there's better and cheaper elsewhere

certains médecins prennent plus cher

some doctors charge more

ils font payer cher/très cher leur services

they charge a lot/an awful lot for their services

c'est/ce n'est pas cher payé

it's/it's not expensive

le procédé revient cher/trop cher

the process is expensive/too expensive

on y mange pour pas cher

you can eat there at a reasonable price ou quite cheaply

2. cher (en importance) fig:

cher (chère) coûter, payer

dearly

ça nous a coûté cher

it cost us dearly

ils lui ont fait payer cher sa négligence

they made him/her pay dearly for his/her negligence

le blocus a coûté cher à notre économie/la collectivité

our economy/the community paid a high price for the blockade

IV. chère SUBST f

chère f form:

chère

food, fare

faire bonne chère

to eat well

aimer la bonne chère

to appreciate good food ou fare

V. cher (chère) [ʃɛʀ]

ne pas donner cher de qn ou des chances de qn ou de la peau de qn fam

not to rate sb's chances (highly)

brigadier-chef <plur brigadiers-chefs> [bʀiɡadjeʃɛf] SUBST m

brigadier-chef

French army rank between corporal and sergeant (in tank, artillery or transport division)

dans le dictionnaire PONS

Chine [ʃin] SUBST f

la Chine

China

chiné(e) [ʃine] ADJ

chiné(e)

chiné

chenil [ʃ(ə)nil] SUBST m

1. chenil (abri pour les chiens):

chenil

kennels plur

2. chenil CH (désordre, objets sans valeur):

chenil

junk

chenet [ʃ(ə)nɛ] SUBST m

chenet

andiron

chenal <-aux> [ʃənal, o] SUBST m (passage)

chenal

channel

lichen [likɛn] SUBST m BOT

lichen

lichen

cheik [ʃɛk] SUBST m

cheik

sheikh

chef [ʃɛf] SUBST m

1. chef (responsable):

chef

boss

chef d'une tribu

chief(tain)

rédacteur/ingénieur en chef

chief editor/engineer

chef d'État

head of state

chef d'entreprise

company head

chef d'orchestre

conductor

jouer au petit chef fam

to throw one's weight around

2. chef (meneur):

chef

leader

3. chef fam (champion):

chef

ace

se débrouiller comme un chef

to do magnificently well

4. chef MILIT (sergent-chef):

chef

sergeant

oui chef!

yes, Sarge!

5. chef (cuisinier):

chef

chef

chez [ʃe] PRÉP

1. chez (au logis de qn):

chez qn

at sb's place

chez soi

at home

je vais/rentre chez moi

I'm going home

je viens chez toi

I'll come to your place

passer chez qn

to stop by sb's place

aller chez le coiffeur

to go to the hairdresser's

faites comme chez vous!

make yourself at home!

à côté [ou près] de chez moi

near my place

2. chez (dans le pays de qn):

ils rentrent chez eux, en Italie

they're going back home to Italy

une coutume bien de chez nous fam

a good old local custom

3. chez (dans la personne):

chez les Durand

at the Durand's

chez Corneille

in Corneille

c'est une habitude chez lui

it's a habit with him

chez-moi [ʃemwa] SUBST m inv, chez-soi [ʃeswa] SUBST m inv

chez-moi

(own) home

dans le dictionnaire PONS

Chine [ʃin] SUBST f

la Chine

China

chiné(e) [ʃine] ADJ

chiné(e)

mottled

chenil [ʃ(ə)nil] SUBST m

1. chenil (abri pour les chiens):

chenil

kennel

2. chenil CH (désordre, objets sans valeur):

chenil

junk

chenet [ʃ(ə)nɛ] SUBST m

chenet

andiron

chenal <-aux> [ʃənal, -o] SUBST m (passage)

chenal

channel

lichen [likɛn] SUBST m BOT

lichen

lichen

caporal-chef <caporaux-chefs> [kapɔʀalʃɛf] SUBST m

caporal-chef

private first class

chef [ʃɛf] SUBST m

1. chef (responsable):

chef

boss

chef d'une tribu

chief(tain)

ingénieur en chef

chief engineer

rédacteur/commandant en chef

editor/commander in chief

chef d'État

head of state

chef d'entreprise

company head

chef d'orchestre

conductor

2. chef (meneur):

chef

leader

3. chef fam (champion):

chef

ace

se débrouiller comme un chef

to do magnificently well

4. chef MILIT (sergent-chef):

chef

sergeant

oui chef!

yes, sarge!

5. chef (cuisinier):

chef

chef

chef-d'œuvre <chefs-d'œuvre> [ʃɛdœvʀ] SUBST m

chef-d'œuvre

masterpiece

chef-lieu <chefs-lieux> [ʃɛfljø] SUBST m

chef-lieu

county seat

Glossaire "Intégration et égalité des chances" de l'OFAJ

échec m

échec

failure

échec scolaire

school failure