Traductions de „φως“ dans le dictionnaire grec » allemand

φω|ς <-τός> [fɔs] SUBST nt

1. φως PHYS (λάμπα):

φως

Licht nt

δίνω πράσινο φως σε κάτι/κάποιον

einer Sache/jdm grünes Licht geben

είναι φως φανάρι

es ist sonnenklar

(αρχίζω να) βλέπω (πάλι) φως fig

Licht am Ende des Tunnels sehen

βλέπω το φως του κόσμου

das Licht der Welt erblicken

φέρνω κάτι στο φως

etw ans Licht bringen

έρχομαι στο φως

ans Licht kommen

ρίχνω φως σε κάτι

Licht in etw acc bringen

αλλάζω τα φώτα σε κάποιον fam

jdm ganz schön zu schaffen machen

γεννηθήτω φως!

es werde Licht!

τα φώτα plur της δημοσιότητας

das Licht nt sing der Öffentlichkeit

βλέπω το φως της δημοσιότητας

das Licht der Öffentlichkeit erblicken

υπό το φως της δημοσιότητας

im Licht der Öffentlichkeit

ασύμφωνο/σύμφωνο φως PHYS

inkohärentes/kohärentes Licht nt

βεγγαλικά φώτα

bengalisches Feuer nt sing

διάχυτο φως

diffuses Licht nt

φως του ήλιου

Sonnenlicht nt

ηλιακό φως, φως του ηλίου

Sonnenlicht nt

φως του φεγγαριού

Mondschein m

φως του φεγγαριού

Mondlicht nt

φως της ημέρας

Tageslicht nt

φως κεριού

Kerzenlicht nt

φως λάμπας

Lampenlicht nt

φως πλοήγησης AVIAT, MAR

Positionslicht nt

(γραμμικά/κυκλικά) πολωμένο φως PHYS

(linear/zirkular) polarisiertes Licht nt

τεχνητό φως

künstliches Licht nt

υπέρυθρο φως

Infrarotlicht nt

φώτα nt plur (της τροχαίας)

Verkehrsampel f sing

φώτα nt plur του αυτοκινήτου (μπροστινά)

Autoscheinwerfer m plur

πίσω φως (οχήματος)

Rücklicht nt

πίσω φως (οχήματος)

Heckleuchte f

φώτα nt plur διασταύρωσης

Abblendlicht nt sing

φώτα nt plur ομίχλης (μπροστινά)

Nebelscheinwerfer m plur

φώτα nt plur ομίχλης (πισινά)

Nebelschlussleuchten f plur

φως της όπισθεν

Rückfahrscheinwerfer m

φως (της) πινακίδας

Nummernschildbeleuchtung f

φώτα nt plur πορείας

Fernlicht nt sing

φώτα nt plur προσγείωσης

Landescheinwerfer m plur

φώτα nt plur στοπ

Bremslicht nt sing

φώτα nt plur στοπ

Bremsleuchten f plur

φωτάκι nt νυκτός (για μωρό)

Nachtlicht nt

ευαίσθητος στο φως

lichtempfindlich

2. φως (όραση):

φως

Augenlicht nt

χάνω το φως μου

sein Augenlicht verlieren

Expressions couramment utilisées avec φως

ηλιακό φως, φως του ηλίου

Sonnenlicht nt

φως nt πλοήγησης

Positionslicht nt

διάχυτο φως

diffuses Licht nt

ασύμφωνο φως

inkohärentes Licht nt

φως πλοήγησης AVIAT, MAR

Positionslicht nt

πολυχρωματικό φως

polychromes Licht nt

γεννηθήτω φως!

es werde Licht!

φως κεριού

Kerzenlicht nt

φως λάμπας

Lampenlicht nt

τεχνητό φως

künstliches Licht nt

υπέρυθρο φως

Infrarotlicht nt

πίσω φως (οχήματος)

Rücklicht nt

εκτυφλωτικό φως (εξαιρετικά φωτεινό)

blendend helles Licht nt

ηλιακό φως

Sonnenlicht nt

το φως επιδρά στον …

das Licht beeinflusst den …

φως nt του δειλινού

Abendlicht nt