Traductions de „ψευτοδικαιολογίες“ dans le dictionnaire grec » allemand

δικαιολογία [ðicɛɔlɔˈjia] SUBST f

1. δικαιολογία (ως υπεράσπιση του εαυτού μου):

δικαιολογία

Rechtfertigung f

2. δικαιολογία (λόγος):

δικαιολογία

Begründung f

με τη δικαιολογία ότι …

mit der Begründung, dass …

3. δικαιολογία (για συγκάλυψη της αληθινής αιτίας):

δικαιολογία

Ausrede f

δικαιολογίες!

das sind nur Ausreden!

άσε τις δικαιολογίες (τώρα)!

lass jetzt die Ausreden!

πάντα βρίσκει μια/κάποια δικαιολογία

er/sie findet immer eine Ausrede

δικαιολογ|ώ <-είς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [ðicɛɔlɔˈɣɔ] VERB trans

1. δικαιολογώ (δίνω το λόγο):

δικαιολογώ

begründen

δικαιολογώ τις απόψεις μου

seine Ansichten begründen

2. δικαιολογώ (παριστάνω ως παραδεκτό):

δικαιολογώ

rechtfertigen

τίποτα δεν μπορεί να δικαιολογήσει τέτοια συμπεριφορά

nichts kann so ein Verhalten rechtfertigen