Traductions de „Ware“ dans le dictionnaire allemand » grec

Ware <-, -n> [ˈvaːrə] SUBST f

1. Ware (Handelsware):

Ware

εμπόρευμα nt

Waren anpreisen

διαλαλώ εμπορεύματα

2. Ware (Produkt):

Ware

προϊόν nt

3. Ware (Artikel):

Ware

είδος nt

Expressions couramment utilisées avec Ware

heiße Ware fam

λαθραία εμπορεύματα

vorübergehende Verwahrung von Ware

προσωρινή εναπόθεση εμπορεύματος

die Ware ist disponibel

το προϊόν είναι διαθέσιμο

Herausgabe der Ware

απόδοση του εμπορεύματος

Abholung der Ware

παραλαβή του εμπορεύματος

diese Ware hat ziemliche Absatzschwierigkeiten

αυτό το προϊόν δεν πωλείται εύκολα

die Ware ist frisch eingetroffen

το εμπόρευμα μόλις έφτασε

die Ware fand reißende Abnahme

το προϊόν έγινε ανάρπαστο

das Monopol für eine Ware haben

έχω το μονοπώλιο για ένα εμπόρευμα

die bestellte Ware wird frei Haus geliefert

οι παραγγελίες διανέμονται δωρεάν κατ' οίκον

wir liefern diese Ware nicht ins Ausland

δε στέλνουμε αυτό το εμπόρευμα στο εξωτερικό

die Ware ist per 1. Juni lieferbar

το εμπόρευμα θα παραδοθεί την 1η Ιουνίου

er bekommt auf die Ware 10 Prozent Rabatt

του παρέχεται 10 τοις εκατό έκπτωση για το εμπόρευμα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Stadt produziert auch Lastkraftwagen, Stahlprodukte und andere Waren.

de.wikipedia.org

Sie können außerhalb des Rechtes stehen, sind zur Ware verdinglicht beziehungsweise entmenschlicht und werden Verkaufs- und Wiederverkaufsgegenstände.

de.wikipedia.org

Für die notwendigen Materialeinkäufe wurden bei 2200 Lieferanten Waren bezogen.

de.wikipedia.org

In einer Auktion wäre das Ergebnis die abgeschlossene Allokation der Waren und die Zahlungen, die jeder Spieler tätigen muss.

de.wikipedia.org

Es kann auch ein direkter Austausch der Ware erfolgen.

de.wikipedia.org

Erhebliche Probleme können auch bei Frühkartoffeln auftreten, besonders wenn losschalige Ware bei hohen Temperaturen geerntet wird und starken Temperaturunterschieden während der gesamten Kette bis zum Verbraucher ausgesetzt ist (Schwitzwasserbildung).

de.wikipedia.org

Damals war das Haus rot, so wussten auch die Analphabeten, das hier die Ware sicher gelagert und Kost und Logis möglich war.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der 60er Jahre verschob sich das Gewicht von eigenen Abfüllungen hin zum Import im Ursprungsland abgefüllter Ware.

de.wikipedia.org

Gründe waren die von der Krone festgesetzten hohen Preise bei vergleichsweise geringer Qualität und der nicht einzudämmende Schmuggel und Schleichhandel mit billigerer und besserer Ware.

de.wikipedia.org

Geht demnach die Ware während des Transportes unter, so haftet zwar in der Regel der Frachtführer, den darüber hinausgehenden Schaden muss dann jedoch der Käufer (oder dessen Transportversicherung) tragen.

de.wikipedia.org