Traductions de „schaffst“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB trans

1. schaffen (bewältigen):

schaffen

καταφέρνω

so, das hätten wir nun doch geschafft

λοιπόν, να που τα καταφέραμε

das schaffst du doch spielend

θα το καταφέρεις με κλειστά μάτια

2. schaffen fam (noch erreichen):

schaffen

προλαβαίνω

ich habe den Zug nicht mehr geschafft

δεν πρόλαβα το τρένο

3. schaffen fam (erschöpfen):

schaffen

κουράζω, σκοτώνω

der Tag hat mich mal wieder geschafft

αυτή η μέρα πάλι με ξεθέωσε

jdm zu schaffen machen

ταλαιπωρώ κάποιον

4. schaffen (bringen):

schaffen

φέρνω, πηγαίνω

ein Problem aus der Welt schaffen

τακτοποιώ ένα πρόβλημα

II . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB intr région (arbeiten)

schaffen

εργάζομαι, δουλεύω

frohes Schaffen! hum

καλή δουλειά!

sich acc an etw dat zu schaffen machen

καταπιάνομαι/καταγίνομαι με κάτι

schaffen² <schafft, schuf, geschaffen> VERB trans

1. schaffen (hervorbringen):

schaffen

δημιουργώ

Arbeitsplätze schaffen

δημιουργώ θέσεις εργασίας

dafür ist sie wie geschaffen

είναι πλασμένη γι' αυτό

Ordnung schaffen (aufräumen)

συγυρίζω

Platz schaffen

κάνω χώρο

2. schaffen (hervorrufen):

schaffen

προκαλώ, προξενώ

so etwas schafft nur Unruhe

κάτι τέτοιο προκαλεί μόνο ταραχές

Expressions couramment utilisées avec schaffst

das schaffst du doch spielend

θα το καταφέρεις με κλειστά μάτια

nun sieh mal zu, wie du das schaffst

κοίταξε να τα καταφέρεις τώρα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Schaffen umfasst mehr als zwei Dutzend Produktionen.

de.wikipedia.org

An bis zu 150 Filmen soll er in den ersten 25 Jahren seines beruflichen Schaffens beteiligt gewesen sein.

de.wikipedia.org

Der größte Teil seines Schaffens war religiösen Themen gewidmet, es gibt jedoch auch einige Landschaften und Miniaturen.

de.wikipedia.org

Geschaffen wurde ein großzügiges Kabinett für den naturwissenschaftlichen Unterricht.

de.wikipedia.org

Als einen Höhepunkt in seinem Schaffen können die zwischen 1585 und 1587 geschaffenen habsburgischen Gnadenmedaillen betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Im Zentrum ihres literarischen Schaffens standen unkonventionelle Frauengestalten sowie der im Alltagsleben noch wenig aufgearbeitete Faschismus.

de.wikipedia.org

Während seiner ganzen Karriere nahm seine Theaterarbeit den größten Raum seines Schaffens ein.

de.wikipedia.org

Einige Romane und Erzählungen runden sein Schaffen ab.

de.wikipedia.org

Fünf Jahre später nahm er das Schaffen an dem Stück wieder auf und überarbeitete es, bevor er 1909 die Reinschrift anfertigen ließ.

de.wikipedia.org

Diese frühen Erfahrungen prägten ihn wohl in seinen Werken und seinem Schaffen.

de.wikipedia.org