Traductions de „addentarsi“ dans le dictionnaire italien » allemand

addentare [addeˈntaːre] VERBE trans

1. addentare:

addentare

mit den Zähnen packen, beißen

addentare un panino

in ein Brötchen hineinbeißen

2. addentare (con tenaglie):

addentare

mit der Zange packen

assentarsi [asseˈntarsi] VERBE

assentarsi

weggehen, fernbleiben, fehlen

addormentarsi [addormeˈntarsi] VERBE

addormentarsi

einschlafen

addormentarsi per la noia / leggendo / su un lavoro

aus Langeweile / beim Lesen / bei einer Arbeit einschlafen

mi si è addormentato un braccio fig

mir ist ein Arm eingeschlafen

addormentarsi nel Signore (morire) euph

im Herrn entschlafen euph

ambientarsi [ambjeˈntarsi] VERBE

ambientarsi

sich eingewöhnen

addentro [aˈddentro] ADV

addentro

innen, drinnen

essere (ben) addentro a (o in) qc

mit etw vertraut sein

I . addentrare [addeˈntraːre] VERBE trans

addentrare

hineintreiben

II . addentrare [addeˈntraːre] VERBE

1. addentrare:

addentrarsi

eindringen

addentrarsi fig

sich einlassen

addentrarsi nella foresta

in den Wald eindringen

Idiomes/Tournures:

addentrarsi in una discussione

sich auf eine Diskussion einlassen

I . addensare [addeˈnsaːre] VERBE trans

addensare

ein-, verdicken

II . addensare [addeˈnsaːre] VERBE

addensarsi

sich verdicken

addensarsi (nebbia)

dichter werden

addensarsi (nuvole)

sich zusammenballen

addensarsi (folla)

zusammenströmen

lamentarsi [lamenˈtarsi] VERBE

lamentarsi per qc

über etw (akk) klagen

lamentarsi per qc

sich über etw (akk) beklagen, über etw (akk) jammern

riaddormentarsi [rjaddormenˈtarsi] VERBE

riaddormentarsi

wieder einschlafen

apparentarsi [appareˈntarsi] VERBE

1. apparentarsi:

apparentarsi

sich verschwägern

2. apparentarsi fig :

apparentarsi

sich verbünden

addentatura [addentaˈtuːra] SUBST f l'

1. addentatura:

addentatura

Beißen nt

2. addentatura (morso):

addentatura

Biss m

I . pigmentare VERBE trans

pigmentare

pigmentieren

II . pigmentare VERBE, pigmentarsi pron

pigmentare pigmentarsi:

pigmentarsi

Pigmente bilden

spaventarsi [spavenˈtarsi] VERBE

spaventarsi di qn

vor jemandem erschrecken

spaventarsi di (o per) qc

über etw (akk) erschrecken