italien » allemand

I . attraverso [attraˈvɛrso] PRÉP

1. attraverso:

attraverso
durch

2. attraverso (mezzo):

attraverso
mittels

II . attraverso [attraˈvɛrso] ADV

1. attraverso:

attraverso
querdurch

2. attraverso fig :

attraverso
schief

attraversare [attraverˈsaːre] VERBE trans

2. attraversare fig :

attraversare
schießen, gehen
un pensiero gli attraversò la mente
ein Gedanke ging (o schoss) ihm durch den Kopf

3. attraversare (trafiggere):

attraversare
durchbohren

Expressions couramment utilisées avec attraversò

definirsi attraverso qc/qn
sich durch etw/jdn äußern (o zeigen)
un pensiero gli attraversò la mente
ein Gedanke ging (o schoss) ihm durch den Kopf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Lo scopo era quello di trasformare il passato della nazione in mito, compiere attraverso i simboli un’adulterazione del passato.
it.wikipedia.org
Il vapore, dopo la sua espansione attraverso la turbina, viene condensato.
it.wikipedia.org
La cessione dei crediti non rappresenta il fine ultimo dell'accordo, ma lo strumento attraverso cui si realizza l’operazione di factoring e facilita l'erogazione dei servizi da parte del factor.
it.wikipedia.org
Ciò è dovuto al fatto che la loro luce viene piegata ed amplificata dalla potente gravità dell'ammasso attraverso l'effetto chiamato lente gravitazionale.
it.wikipedia.org
Invece di raccogliere le entrate provinciali attraverso gli spahi, il beglerbegi trasferiva lesomme annuali fisse a Istanbul, note come salyane.
it.wikipedia.org
La folgorazione (comunemente detta scossa) è il passaggio di una forte corrente elettrica attraverso il corpo umano.
it.wikipedia.org
Negli anni successivi seguirono molte altre ascensioni, anche attraverso altre vie.
it.wikipedia.org
Il donatore non consanguineo può essere trovato attraverso un registro di donatori di midollo osseo, come ad esempio il registro italiano donatori midollo osseo.
it.wikipedia.org
È attraverso la ripetuta organizzazione delle cacce dei tori che le Contrade si radicarono profondamente e definitivamente nella società senese.
it.wikipedia.org
Costituisce lo sbarramento che i pesci incontrano una volta trasportati dalla corrente vicino alla struttura attraverso cui accedono al corpo principale della tonnarella.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires