Traductions de „bruciati“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . bruciare [bruˈʧaːre] VERBE trans

1. bruciare:

bruciare

verbrennen

2. bruciare (ridurre in cenere):

bruciare

nieder-, abbrennen

3. bruciare (cibi):

bruciare

anbrennen lassen

4. bruciare (leggermente):

bruciare

ver-, ansengen

5. bruciare (irritare):

bruciare

reizen

6. bruciare fig :

bruciare

verspielen

bruciare una carriera

eine Karriere verspielen

7. bruciare:

bruciare le cervella a qn

jemandem eine Kugel durch den Kopf jagen

Idiomes/Tournures:

bruciare le tappe fig

eine Blitzkarriere machen

II . bruciare [bruˈʧaːre] VERBE intr

1. bruciare:

bruciare

(ver)brennen

mi bruciano gli occhi

mir brennen die Augen

bruciare dalla curiosità fig

vor Neugier brennen

2. bruciare (ridursi in cenere):

bruciare

nieder-, abbrennen

3. bruciare (cibi):

bruciare

heiß sein

Idiomes/Tournures:

bruciare di rabbia fig

vor Wut kochen

III . bruciare [bruˈʧaːre] VERBE

1. bruciare:

bruciarsi

sich verbrennen

bruciarsi (con liquido)

sich verbrühen

bruciarsi (al sole)

einen Sonnenbrand bekommen

bruciarsi (cibi)

verbrennen

bruciarsi le ali fig

sich (dat) die Finger verbrennen

Idiomes/Tournures:

la lampadina si è bruciata

die Glühbirne ist durchgebrannt

bruciato [bruˈʧaːto] ADJ

bruciato

verbrannt

2. bruciato (fig):

bruciato

ruiniert

come politico è bruciato

als Politiker ist er ruiniert

bruciato ADJ

Entrée d'utilisateur

bruciato (finito) fam

ruiniert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I vestiti della bambina furono bruciati dall'esplosione e la pelle iniziò ad ustionarsi.

it.wikipedia.org

I loro corpi, secondo le testimonianze dei superstiti cambogiani, sarebbero stati bruciati su copertoni per non lasciare tracce.

it.wikipedia.org

I civili vennero rastrellati e furono bruciati o fucilati, in molte città conquistate dai nazisti.

it.wikipedia.org

I sospetti venivano manganellati e ridotti in stati di semi-incoscienza prima di venire posti in barili di gasolio e bruciati vivi.

it.wikipedia.org

Fu impossibile per qualsiasi cristiano scendere in strada, anche di notte, poiché la folla gridava che tutti coloro che non avessero bestemmiato sarebbero stati bruciati.

it.wikipedia.org

Gli studenti furono bersaglio dei colpi di arma da fuoco, percossi a morte, impiccati e bruciati in un massacro che si protrasse fino a mezzogiorno.

it.wikipedia.org

Funzionari sauditi trovarono due stufe a butano nei resti bruciati dell'aereo, e un estintore portatile usato vicino a una di esse.

it.wikipedia.org

Furono tacciati di sovversivismo e subirono una disastrosa irruzione squadristica nel 1926, durante la quale furono bruciati spartiti, distrutte suppellettili e sfasciato il pianoforte.

it.wikipedia.org

L'area era ingombra di macerie, palazzi bruciati, rottami d'auto, appartamenti abbandonati, scoppiavano nuovi incendi quasi ogni giorno, e più del 66% dei residenti aveva abbandonato la zona.

it.wikipedia.org

Molti dei prigionieri turchi furono impalati ed i cadaveri vennero bruciati.

it.wikipedia.org