Traductions de „collegate“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . collegato ADJ, VERBE pp

1. collegato → collegare

2. collegato:

collegato

verbunden

siamo -i con lo stadio di Torino

wir sind mit dem Turiner Stadion verbunden

3. collegato (connesso):

collegato

verbunden, verknüpft:

… e i problemi ad esso -i

… und die damit verbundenen Probleme

collegato Wendungen

aziende -e alla FIAT

an FIAT gebundene Betriebe

strettamente collegato

eng verbunden

Voir aussi : collegare

I . collegare [kolleˈgaːre] VERBE trans

1. collegare:

collegare

verbinden

2. collegare TECH :

collegare

(an)schließen, einstecken

collegare il telefono

das Telefon einstecken

3. collegare fig :

collegare

verknüpfen

collegare il nome di qn a qc

jemandes Namen mit etw verknüpfen

collegare in rete IT

vernetzen

II . collegare [kolleˈgaːre] VERBE

1. collegare:

collegarsi

sich in Verbindung setzen

2. collegare:

collegarsi RADIO TV

(um)schalten

ci colleghiamo con Milano

wir schalten nach Mailand

3. collegare:

collegarsi fig

anknüpfen

Idiomes/Tournures:

collegarsi ad internet IT

ins Internet gehen

I . collegare [kolleˈgaːre] VERBE trans

1. collegare:

collegare

verbinden

2. collegare TECH :

collegare

(an)schließen, einstecken

collegare il telefono

das Telefon einstecken

3. collegare fig :

collegare

verknüpfen

collegare il nome di qn a qc

jemandes Namen mit etw verknüpfen

collegare in rete IT

vernetzen

II . collegare [kolleˈgaːre] VERBE

1. collegare:

collegarsi

sich in Verbindung setzen

2. collegare:

collegarsi RADIO TV

(um)schalten

ci colleghiamo con Milano

wir schalten nach Mailand

3. collegare:

collegarsi fig

anknüpfen

Idiomes/Tournures:

collegarsi ad internet IT

ins Internet gehen

collegiato ADJ

chiesa -a

Stiftskirche f

I . collegiale [kolleˈʤaːle] ADJ

1. collegiale:

collegiale

kollegial, gemeinschaftlich

2. collegiale (di convitto):

collegiale

Internats-

II . collegiale [kolleˈʤaːle] SUBST m/f il/la

collegiale

Internatsschüler m , -in f

collegiata SUBST f la

1. collegiata (chiesa):

collegiata

Stiftskirche f

2. collegiata (capitolo):

collegiata

Stiftskapitel nt

colleganza SUBST f la

1. colleganza:

colleganza

Kollegialität f

2. colleganza (connessione):

colleganza lett

Verbindung f

collettame [kolleˈttaːme] SUBST m il

collettame

Stück-, Sammelgut nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le navate laterali conducono in piccole cappelle a forma di quadrifoglio ad est, collegate al presbiterio e si uniscono ad est con un'abside.

it.wikipedia.org

Rossi ringrazia la figlia perché senza la sua ostinazione non avrebbero mai intuito che le scomparse erano collegate.

it.wikipedia.org

Nelle tradizioni iconografiche di quel tempo, le scene di danza erano collegate alle rappresentazioni del peccato della lussuria.

it.wikipedia.org

Se il seme della carta corrisponde al tipo di azione tentata (per esempio, spade per azioni collegate alla forza) viene considerata una briscola.

it.wikipedia.org

Le due sponde sono collegate da numerosi ponti, che ne consentono un rapido attraversamento.

it.wikipedia.org

Le banchine sono collegate al mezzanino sottostante da scale fisse, mobili e ascensori, e dispongono di sala d'attesa climatizzata e dispenser di acqua potabile.

it.wikipedia.org

Spesso le due estremità di una correggia vengono collegate tra loro da una fibbia.

it.wikipedia.org

Le gradinate semicircolari della cavea poggiano ora su archi e volte in muratura, e sono collegate alla scena con loggiati laterali.

it.wikipedia.org

Le banchine laterali, sono collegate tra di loro da un sottopassaggio pedonale.

it.wikipedia.org

Le pinzette fanno uso di due leve di terzo genere collegate ad un'estremità fissa (punto di fulcro di ciascuna leva).

it.wikipedia.org