Traductions de „eintönige“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

I . rintontire [rintonˈtiːre] VERBE trans

rintontire

betäuben, benommen machen

II . rintontire [rintonˈtiːre] VERBE intr & rifl

1. rintontire:

rintontirsi

sich betäuben, benommen werden

Idiomes/Tournures:

rintontirsi (instupidirsi)

verblöden

sintonia [sintoˈniːa] SUBST f la

1. sintonia PHYS :

sintonia

Synchronismus m

2. sintonia RADIO :

sintonia

Abstimmung f

sintonia

Einstellung f

3. sintonia fig :

sintonia

Einklang m

essere in sintonia con qn

mit jemandem in Einklang stehen

sintonico <-ci, -che> ADJ

sintonico

abgestimmt, eingestellt

I . intonare [intoˈnaːre] VERBE trans

1. intonare (strumento):

intonare

stimmen

2. intonare (canto):

intonare

anstimmen

3. intonare:

intonare

abstimmen

intonare la camicia alla gonna

die Bluse auf den Rock abstimmen

II . intonare [intoˈnaːre] VERBE

intonarsi con qc

zu etw passen

I . intontire [intonˈtiːre] VERBE trans

intontire

benommen machen

II . intontire [intonˈtiːre] VERBE

intontirsi

benommen werden

rintontito [rintonˈtiːto] ADJ

rintontito

betäubt, benommen

spintonare [spintoˈnaːre] VERBE trans

spintonare

stoßen

cantoniere SUBST m il

cantoniere

Straßenwärter m

cantoniere FERR

Streckenwärter m

I . sintonizzare [sintoniˈddzaːre] VERBE trans

1. sintonizzare:

sintonizzare

einstellen

sintonizzare la radio su una stazione

das Radio auf einen Sender einstellen

2. sintonizzare fig :

sintonizzare

in Einklang bringen

II . sintonizzare [sintoniˈddzaːre] VERBE

1. sintonizzare:

sintonizzarsi RADIO

das Empfangsgerät einstellen

Idiomes/Tournures:

sintonizzarsi con qn fig

Einklang mit jemandem herstellen