Traductions de „guastato“ dans le dictionnaire italien » allemand

guastatore SUBST m il MIL

guastatore

= Angehörige eines Kommandotrupps

I . guastare [guasˈtaːre] VERBE trans

1. guastare:

guastare

beschädigen

2. guastare (rompere):

guastare

zerstören

guastare fam

kaputt machen

3. guastare (deturpare):

guastare

verschandeln

4. guastare fig :

guastare

verderben

guastare l’appetito a qn

jemandem den Appetit verderben

guastare la festa a qn

jemandem das Fest verderben

guastare la festa a qn fig

jemandem die Freude verderben

II . guastare [guasˈtaːre] VERBE

1. guastare:

guastarsi

kaputtgehen

guastarsi (danneggiarsi)

beschädigt werden

guastarsi (cibo)

verderben

Idiomes/Tournures:

guastarsi qc fam

sich (dat) etw verderben

guastarsi lo stomaco

sich (dat) den Magen verderben

devastato [devaˈstaːto] ADJ

1. devastato:

devastato

verwüstet

2. devastato (deturpato):

devastato

verunstaltet

3. devastato (completamente distrutto):

devastato

zerstört

I . impastato ADJ, VERBE pp

1. impastato → impastare

2. impastato:

impastato

gemischt

gesso impastato con acqua

mit Wasser angerührter Gips

impastato Wendungen

avere la bocca -a

einen pelzigen Mund haben

lingua -a

belegte Zunge

occhi -i di sonno

schläfrige Augen

Voir aussi : impastare

I . impastare [impasˈtaːre] VERBE trans

1. impastare (amalgamare):

impastare

kneten

2. impastare (colori):

impastare

mischen

II . impastare [impasˈtaːre] VERBE

impastarsi

sich mischen

parastato SUBST m il

1. parastato:

parastato

halbstaatliche Anstalten pl

2. parastato (personale):

parastato

Gesamtheit f der halbstaatlichen Angestellten ( o der mittelbar staatlichen Angestellten)

funestato ADJ, VERBE pp

1. funestato → funestare

Idiomes/Tournures:

un gran premio funestato da un grave incidente

ein von einem schweren Unfall heimgesuchtes Formel-1-Rennen

Voir aussi : funestare

funestare [funeˈstaːre] VERBE trans

funestare

heimsuchen, treffen, trüben

igrostato SUBST m l'

igrostato

Hygrostat nt

guastafeste <pl inv > [guastaˈfɛste] SUBST m/f il/la

guastafeste

Spielverderber m , -in f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Commentando in modo ironico queste avversioni da parte dei critici, il principe osservò che probabilmente si era "guastato con il crescere".

it.wikipedia.org

Il registratore a nastro interno si è guastato il 22 giugno 2003 permettendo agli strumenti di operare solo quando una stazione a terra era visibile.

it.wikipedia.org