Traductions de „konvenieren“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

I . convenire [konveˈniːre] VERBE intr

convenire + es :

convenire

günstig sein, sich lohnen

conviene unpers, es

es lohnt sich

conviene (è meglio) unpers, es

es ist besser

conviene (è necessario) unpers, es

es ist nötig

ci conviene … unpers, es

wir sollten…

convenire (ammettere):

convenire + av

zugeben

2. convenire:

convenire con qn su qc + av

sich mit jemandem über etw (akk) einigen

convenire (radunarsi):

convenire + es

zusammenkommen

II . convenire [konveˈniːre] VERBE trans

convenire

vereinbaren

prezzo da convenirsi

Preis m nach Vereinbarung

III . convenire [konveˈniːre] VERBE

convenirsi

sich ziemen, sich gehören

conveniente [konveˈnjɛnte] ADJ

1. conveniente:

conveniente

(preis)günstig

2. conveniente (adatto):

conveniente

passend, angemessen

convenienza [konveˈnjɛntsa] SUBST f la

1. convenienza:

convenienza

Vorteil m

2. convenienza (di prezzo):

convenienza

Preisvorteil m

3. convenienza (economicità):

convenienza

Wirtschaftlichkeit f

4. convenienza (opportunità):

convenienza

Angemessenheit f

convenienza

Nützlichkeit f

5. convenienza (vantaggio personale):

convenienza

Nutzen m

fare qc per convenienza

etw aus Eigennutz tun

6. convenienza:

convenienze

Anstandsregeln pl

convenienze

Sitten pl

Idiomes/Tournures:

matrimonio di convenienza

Zweckehe f

matrimonio di convenienza (fasullo)

Scheinehe f

visita di convenienza

Höflichkeitsbesuch m

sconvenire [skonveˈniːre] VERBE intr + es

sconvenire

sich nicht schicken

rinvenire [rinveˈniːre] VERBE trans

rinvenire

entdecken, auffinden

sconveniente [skonveˈnjɛnte] ADJ

1. sconveniente:

sconveniente

unanständig, ungehörig

2. sconveniente (che non conviene):

sconveniente

ungünstig

sconvenienza [skonveˈnjɛntsa] SUBST f la

1. sconvenienza:

sconvenienza

Ungehörigkeit f

2. sconvenienza (mancanza di convenienza):

sconvenienza

Ungünstigkeit f