Traductions de „laufender“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

offendere [oˈffɛndere] VERBE trans

1. offendere:

offendere

beleidigen, kränken

2. offendere:

offendere

verletzen, beleidigen

offendere il pudore

das Schamgefühl verletzen

3. offendere:

offendere il buon gusto fig

gegen den guten Geschmack verstoßen

4. offendere (lesionare):

offendere

verletzen, schädigen

offendere gli organi vitali

lebenswichtige Organe verletzen

I . accendere [aˈtʧɛndere] VERBE trans

1. accendere:

accendere

anzünden

accendere una sigaretta

sich (dat) eine Zigarette anzünden

hai da accendere?

hast du Feuer?

2. accendere ELEK :

accendere

einschalten

accendere fam

anmachen

accendere la luce/la radio

das Licht/das Radio einschalten (o anmachen)

3. accendere fig :

accendere

entfachen

accendere

entflammen

accendere l’odio di qn

jemandes Hass entflammen

4. accendere JUR :

accendere

aufnehmen

accendere un prestito

ein Darlehen aufnehmen

5. accendere:

accendere un conto

ein Konto eröffnen

Idiomes/Tournures:

accendere l’interesse

das Interesse wecken

II . accendere [aˈtʧɛndere] VERBE

accendersi

sich einschalten

accendersi fam

angehen

accendersi fig

sich entzünden, (sich) entflammen

la radio non si accende

das Radio geht nicht an

ascendere [aˈʃʃendere] VERBE intr + es poet

1. ascendere:

ascendere a qc

zu etw aufsteigen, etw besteigen

Idiomes/Tournures:

ascendere al cielo REL

zum Himmel auffahren

I . attendere [aˈttɛndere] VERBE trans

attendere qc/qn

auf jdn/etw warten

attenda, prego!

warten Sie, bitte!

II . attendere [aˈttɛndere] VERBE intr

1. attendere:

attendere

nachgehen

attendere al proprio lavoro

seiner Arbeit nachgehen

2. attendere (avere cura):

attendere

sich kümmern

attendere ai bambini

sich um die Kinder kümmern

III . attendere [aˈttɛndere] VERBE

attendersi qc

(sich dat ) etw erwarten

laude

laude → lauda

Voir aussi : lauda

lauda <-i> SUBST f la

1. lauda:

lauda

Lobgesang m

2. lauda pl REL :

lauda

Laudes pl

offendersi [oˈffɛndersi] VERBE

1. offendersi:

offendersi

beleidigt, gekränkt sein

2. offendersi (ingiuriarsi):

offendersi

sich gegenseitig beleidigen

autodifendersi [autodiˈfɛndersi] VERBE

autodifendersi

sich selbst verteidigen

difendere VERBE

Entrée d'utilisateur

difendersi a parole réfl

sich mit Worten verteidigen réfl

appendere VERBE

Entrée d'utilisateur

essere appeso intr

hängen