Traductions de „pálca“ dans le dictionnaire italien » allemand

calca <pl -che> [ˈkalka] SUBST f la

calca

Andrang m

fare calca

sich drängen

palco <pl palchi> [ˈpalko] SUBST m il

1. palco:

palco

Tribüne f

2. palco (impalcatura):

palco

Gerüst nt

3. palco (palcoscenico):

palco

Bühne f

4. palco THEAT :

palco

Loge f

Idiomes/Tournures:

palco delle autorità

Prominentenloge f

palco d’onore

Ehrenloge f

polca [ˈpɔlka] SUBST f la

polca

Polka f

palla [ˈpalla] SUBST f la

1. palla:

palla

Ball m

giocare a palla

Ball spielen

2. palla (sfera, proiettile):

palla

Kugel f

3. palla vulg < pl >:

palla

Märchen pl

raccontare palle pl

Märchen erzählen

4. palla vulg < pl >:

palla

Eier pl

Idiomes/Tournures:

cogliere la palla al balzo fig

die Gelegenheit beim Schopf packen

che palle! vulg

ich hab die Schnauze voll!, so’n Scheiß!

palla di lardo fam

Fettsack m

avere una palla al piede fig

einen Klotz am Bein haben

palla prigioniera

Völkerball m

rompere le palle a qn vulg

jemandem auf die Eier gehen

essere una rottura di palle (scocciatura) vulg

eine Nerverei sein

essere una rottura di palle (essere noioso) vulg

stinklangweilig sein

palma [ˈpalma] SUBST f la BOT

palma

Palme f

palanca [paˈlaŋka] SUBST f la

1. palanca:

palanca

Planke f

2. palanca SCHIFF :

palanca

Laufplanke f

3. palanca (antica fortificazione):

palanca

Palisadenwerk nt