Traductions de „persa“ dans le dictionnaire italien » allemand

perso [ˈpɛrso] ADJ

a tempo perso

nebenbei

tempo perso

verschwendete Zeit

I . perdere [ˈpɛrdere] VERBE trans

1. perdere:

perdere

verlieren

2. perdere (mancare):

perdere

verpassen, versäumen

Idiomes/Tournures:

a perdere

Einweg-, Wegwerf-

vuoto a perdere

Einwegflasche f

perdere acqua

tropfen

perdere acqua

lecken

lasciar perdere

es bleiben lassen

lasciamo perdere!

lassen wir das!

non ti sei perso niente

du hast nichts verpasst

perdere di vista

aus den Augen verlieren

II . perdere [ˈpɛrdere] VERBE intr

perdere di qc

an etw (dat) verlieren

perdere di importanza

an Wichtigkeit verlieren

III . perdere [ˈpɛrdere] VERBE

1. perdere:

perdersi

sich verlaufen

perdersi

sich verfahren

perdersi

sich verirren

perdersi (andare smarrito)

verloren gehen

perdersi (sparire)

untergehen

perdersi fig

sich verlieren

3. perdere:

perdersi tra la folla

in der Menge untergehen

4. perdere:

perdersi nei propri sogni

sich in seinen Träumen verlieren

5. perdere:

perdersi qc

etw versäumen, etw verpassen

Idiomes/Tournures:

perdersi d’animo

den Mut verlieren

perdere

Entrée d'utilisateur

da non perdere

nicht zu versäumen

perdere (mancare) VERBE

Entrée d'utilisateur

perdersi qc réfl

etw verpassen trans

perdersi qc réfl

etw versäumen trans

perdersi qc réfl

sich etw entgehen lassen réfl

Expressions couramment utilisées avec persa

ogni lasciata è persa

= versäumt ist verloren

combattere una battaglia persa

auf verlorenem Posten kämpfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La partita viene persa 2-0 condannando il club della capitale all'allungamento dell'esilio dalla massima serie.

it.wikipedia.org

Per rimborsare una grossa somma persa giocando d'azzardo, un cassiere ruba in banca.

it.wikipedia.org

Esordisce con la nuova squadra il 13 settembre 2014 davanti ai propri tifosi nella partita persa per 3-1 contro il Magonza.

it.wikipedia.org

Inizia a lavorare nell'oreficeria specializzandosi in sbalzo e del cesellatura, nella modellazione della cera, della fusione a cera persa e del disegno del gioiello.

it.wikipedia.org

Era stata abbandonata sia perché se ne era persa la manualità sia perché erroneamente ritenuta troppo contadina.

it.wikipedia.org

A causa delle inondazioni subite dalla tomba, almeno la metà dei testi è andata persa.

it.wikipedia.org

Sicché era una composizione fatta un po' di tempo dopo il resto dello spartito, non fu pubblicata, quindi si pensò che fu del tutto persa.

it.wikipedia.org

Quando capisce che la sua causa è persa, medita un gesto plateale a bordo di un aereo.

it.wikipedia.org

Persa la lucidità viene colto alla sprovvista dal toro, che lo incorna e lo riduce in fin di vita.

it.wikipedia.org

L'asterisco indica partita data persa 0-3 a tavolino.

it.wikipedia.org