Traductions de „raccapezzo“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . raccapezzare [rakkapeˈttsaːre] VERBE trans

1. raccapezzare:

raccapezzare

zusammenbringen, -kratzen

2. raccapezzare (capire):

raccapezzare

(mit Mühe) begreifen

II . raccapezzare [rakkapeˈttsaːre] VERBE

raccapezzarsi

sich zurechtfinden

non raccapezzarsi in qc

aus etw nicht klug werden

rappezzo [raˈppɛttso] SUBST m il

1. rappezzo:

rappezzo

Flicken nt

fare un rappezzo

flicken

2. rappezzo (pezza):

rappezzo

Flicken m

3. rappezzo (punto rappezzato):

rappezzo

Flickstelle f

4. rappezzo fig :

rappezzo

Notlösung f

5. rappezzo (scusa insufficiente):

rappezzo

schwache Ausrede f

capopezzo <capipezzo> SUBST m il MIL

capopezzo

Geschützführer m

raccapriccio [rakkaˈpritʧo] SUBST m il

raccapriccio

Schauder m

raccapriccio

Entsetzen nt

con mio raccapriccio

zu meinem Entsetzen

raccattare [rakkaˈttaːre] VERBE trans fam

1. raccattare fam :

raccattare

aufheben, auflesen

raccattare qc da terra

etw vom Boden aufheben

2. raccattare (mettere insieme):

raccattare fam

zusammenkratzen, aufraffen, sammeln

capezzolo [kaˈpettsolo] SUBST m il

1. capezzolo:

capezzolo

Brustwarze f

2. capezzolo (di mammiferi):

capezzolo

Zitze f

raccolto [raˈkkɔlto] SUBST m il

raccolto

Ernte f

cattivo raccolto

Missernte f

festa del raccolto

Erntefest nt

raccordo [raˈkkɔrdo] SUBST m il

1. raccordo:

raccordo

Verbindung f

raccordo

Anschluss m

2. raccordo (stradale):

raccordo

Zubringerstraße f

Idiomes/Tournures:

raccordo anulare

Umgehungsstraße f

raccordo autostradale

Autobahnzubringer m

raccordo di entrata

Autobahnauffahrt f

raccordo ferroviario

Bahnanschluss m

raccordo di uscita

Autobahnausfahrt f

raccolgo [raˈkkɔlgo]

raccolgo → raccogliere

Voir aussi : raccogliere

I . raccogliere [raˈkkɔːʎere] VERBE trans

1. raccogliere:

raccogliere

aufheben

raccogliere la sfida

den Fehdehandschuh aufnehmen

2. raccogliere fig :

raccogliere

ernten

raccogliere

pflücken

3. raccogliere (ottenere):

raccogliere

bekommen

raccogliere molti voti

viele Stimmen bekommen

4. raccogliere:

raccogliere

sammeln

raccogliere carta da riciclare

Altpapier sammeln

5. raccogliere (acqua):

raccogliere

auffangen, sammeln

Idiomes/Tournures:

raccogliere i capelli

das Haar zusammenbinden

II . raccogliere [raˈkkɔːʎere] VERBE

raccogliersi

sich versammeln

raccogliersi (concentrarsi)

sich sammeln

raccogliersi (rannicchiarsi)

sich (zusammen)kauern

racconto [raˈkkonto] SUBST m il

1. racconto:

racconto

Erzählung f

2. racconto (relazione):

racconto

Bericht m

racchiuso ADJ, VERBE pp

1. racchiuso → racchiudere

2. racchiuso:

racchiuso

beschlossen

essere racchiuso in qc

in etw dat beschlossen sein ( o liegen)

Voir aussi : racchiudere

racchiudere [raˈkkjuːdere] VERBE trans

1. racchiudere:

racchiudere

ein-, verschließen

2. racchiudere (contenere):

racchiudere

enthalten

racchetta [raˈkketta] SUBST f la

1. racchetta:

racchetta (da tennis)

Tennisschläger m

racchetta da squash

Squashschläger m

Idiomes/Tournures:

racchetta (da sci)

Skistock m