Traductions de „reiben“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . reiben <rieb, gerieben> VERBE trans

1. reiben:

reiben

(s)fregare, strofinare

die Wäsche beim Waschen reiben

strofinare la biancheria durante il lavaggio

blank reiben

lucidare

trocken reiben

strofinare (per asciugare)

2. reiben:

reiben (Käse, Karotten)

grattugiare

reiben (Nüsse)

macinare

zu Pulver reiben

polverizzare

3. reiben (durch Reiben auftragen):

reiben

spalmare

II . reiben VERBE intr +haben

1. reiben:

mit einem Tuch über die Schuhe reiben

strofinare le scarpe con un panno

2. reiben (scheuern):

reiben

sfregare

der Kragen reibt am Hals

il colletto sfrega contro il collo

III . reiben VERBE rfl

1. reiben:

sich reiben

strofinarsi, sfregarsi

sich (dat) die Hände reiben

sfregarsi le mani

sich (dat) die Augen reiben

stropicciarsi gli occhi

2. reiben:

sich reiben fig

urtarsi

sich an (od mit) den Nachbarn reiben

urtarsi con i vicini

Idiomes/Tournures:

sich wund reiben

escoriarsi, sbucciarsi

Reiben <-s> SUBST nt

Reiben

sfregamento m

Reiben

strofinamento m

Reiben

strofinio m

Reibe <-, -n> SUBST f , Reibeisen SUBST nt

Reibe

grattugia f

Expressions couramment utilisées avec reiben

blank reiben

lucidare

trocken reiben

strofinare (per asciugare)

sich reiben

strofinarsi, sfregarsi

sich (dat) die Hände reiben

sfregarsi le mani

sich (dat) die Augen reiben

stropicciarsi gli occhi

zu Pulver reiben

polverizzare

sich wund reiben

escoriarsi, sbucciarsi

jemandem etwas unter die Nase reiben

rinfacciare qc a qn

die Wäsche beim Waschen reiben

strofinare la biancheria durante il lavaggio

mit einem Tuch über die Schuhe reiben

strofinare le scarpe con un panno

sich an (od mit) den Nachbarn reiben

urtarsi con i vicini

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Beispiel reiben die Azande, eine afrikanische Ethnie, Bananenstauden mit Krokodilzähnen ab, um ihre Erträge zu sichern.

de.wikipedia.org

Durch das Reiben erlangt der Verputz (respektive Estrich) größere Festigkeit und eine gleichmäßige Oberfläche.

de.wikipedia.org

Mit Sticks, Jazz-Besen oder mit der Hand wird über das Brett gerieben oder geschlagen, ähnlich wie bei einer Snare-Drum.

de.wikipedia.org

Beide Röhrchen werden nun gegeneinander gerieben, um einen summenden Ton zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Das elastische, etwas zähe Fleisch (Trama) ist weiß bis gelblich gefärbt und bräunt beim Reiben.

de.wikipedia.org

Bekannte Tiere begrüßen sich, indem sie ihre Augendrüsen gegeneinander reiben.

de.wikipedia.org

Doppelzeiger-Elektroskope reagieren bereits auf kleine, z. B. durch Reiben von Kunststoffgegenständen an Textilien oder Fell erzeugte, elektrostatische Ladungen (Reibungselektrizität).

de.wikipedia.org

In den verlustreichen Nahkämpfen rieben sich die Briten im Lauf des Tages immer mehr auf, ohne den entscheidenden Durchbruch zu erzielen.

de.wikipedia.org

Dieser Vorgang ist etwa mit dem Reiben der Blätter zwischen den Händen zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Der Spieler schiebt vier Finger (ohne Daumen) durch den in der Mitte befestigten Riemen und reibt die beiden Teller an den Rändern gegeneinander.

de.wikipedia.org