Traductions de „riallaccio“ dans le dictionnaire italien » allemand

piallaccio [pjaˈllatʧo] SUBST m il

piallaccio

Furnier nt

spallaccio <-ci> SUBST m lo

1. spallaccio:

spallaccio

Tragegurt m

spallaccio

Schulterriemen m

2. spallaccio MIL :

spallaccio

Schulterriemen m

giallastro [ʤaˈllastro] ADJ, gialliccio [ʤaˈllitʧo] ADJ

giallastro

gelblich

I . riallacciare [rjallaˈtʧaːre] VERBE trans fig

riallacciare

wieder aufnehmen

riallacciare i rapporti con qn

den Kontakt zu jemandem wieder aufnehmen

II . riallacciare [rjallaˈtʧaːre] VERBE

riallacciarsi a qc

sich auf etw (akk) berufen

rosolaccio <-ci> SUBST m il

rosolaccio

Klatschmohn m

ramolaccio <-ci> SUBST m il

ramolaccio

Hederich m

impiallacciato [impjallaˈtʧaːto] ADJ

impiallacciato

furniert

impiallacciato

Furnier-

gallinaccio [galliˈnatʧo] SUBST m il BOT

gallinaccio

Pfifferling m

culaccio <-ci> SUBST m il

culaccio

Schwanzstück nt

I . velaccio <-ci> SUBST m il

velaccio

Bramsegel nt

velaccio Wendungen

albero di velaccio

Bram f

pennone di velaccio

Bramstange f

ovolaccio [ovoˈlatʧo] SUBST m l'

ovolaccio

Fliegenpilz m

tavolaccio [tavoˈlatʧo] SUBST m il

tavolaccio

Pritsche f

rialzato [rjalˈtsaːto] ADJ

piano rialzato

Hochparterre nt

I . allacciato ADJ, VERBE pp

1. allacciato → allacciare

2. allacciato:

allacciato

zugeschnürt, zugeschnallt

allacciato Wendungen

essere allacciato alla rete elettrica

elektrischen Anschluss haben

tenere -e le cinture di sicurezza

den Sicherheitsgurt anbehalten ( o nicht abnehmen)

Voir aussi : allacciare

I . allacciare [allaˈtʧaːre] VERBE trans

1. allacciare:

allacciare

(zu)schnüren

2. allacciare (con una fibbia):

allacciare

zuschnallen, anschnallen

3. allacciare (abbottonare):

allacciare

zuknöpfen

4. allacciare:

allacciare relazioni

Beziehungen anknüpfen

5. allacciare:

allacciare la corrente

den Strom anschließen

allacciare il telefono

den Anschluss freischalten

Idiomes/Tournures:

allacciare la cintura di sicurezza

den Sicherheitsgurt anlegen

allacciare la cintura di sicurezza

sich anschnallen

II . allacciare [allaˈtʧaːre] VERBE

allacciarsi le scarpe

sich (dat) die Schuhe schnüren

casaccio [kaˈzatʧo] SUBST m il

a casaccio

aufs Geratewohl

coltellaccio <-ci> SUBST m il

coltellaccio

Schlachtermesser nt

giornalaccio <-ci> SUBST m il

giornalaccio

Schandblatt nt

giornalaccio

Schundheft nt

impiallacciare [impjallaˈtʧaːre] VERBE trans

1. impiallacciare:

impiallacciare

furnieren

2. impiallacciare (edilizia):

impiallacciare

mit Marmor verkleiden

I . riallargare <riallargo, riallarghi> VERBE trans

1. riallargare:

riallargare

wieder verbreitern

2. riallargare (ampliare di nuovo):

riallargare

wieder erweitern, wieder weiter machen

3. riallargare (spiegare, aprire di nuovo):

riallargare

wieder ausbreiten

II . riallargare VERBE, riallargarsi pron

riallargare riallargarsi:

riallargarsi

sich wieder verbreitern, größer werden