Traductions de „rovesciarsi“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . rovesciare [roveˈʃʃaːre] VERBE trans

1. rovesciare:

rovesciare

umkehren

2. rovesciare POL :

rovesciare

(um)stürzen

3. rovesciare (versare):

rovesciare

vergießen, (ver)schütten

4. rovesciare (ribaltare):

rovesciare

umkippen

5. rovesciare:

rovesciare un’auto

ein Auto umstürzen

6. rovesciare:

rovesciare una barca

ein Boot zum Kentern bringen

7. rovesciare (con un colpo):

rovesciare

umstoßen

8. rovesciare (testa):

rovesciare

zurückwerfen

rovesciare

nach hinten beugen

Idiomes/Tournures:

rovesciare qc su qn fig

etw auf jemanden abwälzen, jemandem etw zuschieben

II . rovesciare [roveˈʃʃaːre] VERBE

1. rovesciare:

rovesciarsi

sich umkehren, sich wenden

rovesciarsi (ribaltarsi)

umkippen, umschlagen

rovesciarsi (macchina)

sich überschlagen

rovesciarsi (barca)

kentern

rovesciarsi (pioggia)

sich entladen, sich ergießen

rovesciarsi fig

umschlagen, sich umkehren

rovesciarsi (folla) fig

(zusammen)strömen

6. rovesciare:

rovesciarsi su qc

sich über etw (akk) ergießen

Idiomes/Tournures:

rovesciarsi qc sul vestito

sich (dat) etw auf (o über) das Kleid schütten

Expressions couramment utilisées avec rovesciarsi

rovesciarsi

sich umkehren, sich wenden

rovesciarsi su qc

sich über etw (akk) ergießen

rovesciarsi qc sul vestito

sich (dat) etw auf (o über) das Kleid schütten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Alle 6:05 la nave iniziò a rovesciarsi, e nel giro di sette minuti scomparve tra i flutti.

it.wikipedia.org

Il colapasta tradizionale è di forma semisferica cava, con due manici contrapposti sul bordo e una basetta o piedini per non rovesciarsi.

it.wikipedia.org

I siluri andati a segno, quasi tutti diretti a babordo, causarono lo sbandamento della nave, che rischiava di rovesciarsi.

it.wikipedia.org