Traductions de „scoglionarsi“ dans le dictionnaire italien » allemand

spolmonarsi [spolmoˈnarsi] VERBE

spolmonarsi

sich (dat) die Lunge aus dem Hals schreien

spogliarsi [spoˈʎarsi] VERBE

1. spogliarsi:

spogliarsi

sich ausziehen

spogliarsi

sich frei machen

2. spogliarsi:

spogliarsi di qc fig

sich etw (gen) entledigen

3. spogliarsi (alberi):

spogliarsi

kahl werden

scoglioso ADJ

scoglioso

klippenreich

coglionata [koʎoˈnaːta] SUBST f la vulg

coglionata

Scheiß m

coglioneria SUBST f la

coglioneria → coglionata

Voir aussi : coglionata

coglionata [koʎoˈnaːta] SUBST f la vulg

coglionata

Scheiß m

I . decondizionare VERBE trans

decondizionare qn

jemanden konditionsfrei ( o bedingungsfrei) machen

II . decondizionare VERBE, decondizionarsi pron

decondizionare decondizionarsi:

decondizionarsi

sich von einer Konditionierung frei machen

scogliera [skoˈʎɛːra] SUBST f la

1. scogliera:

scogliera

Klippe f

2. scogliera (barriera):

scogliera

Felsenriff nt

affezionarsi [affetsjoˈnarsi] VERBE

affezionarsi a qn/qc

jdn/etw lieb gewinnen, jemanden ins Herz schließen

coglione (cogliona) [koˈʎɔːne] SUBST m/f il/la vulg

1. coglione:

coglione

Ei nt

rompere i coglioni a qn fig

jemandem auf den Sack gehen

2. coglione (persona):

coglione (cogliona)

Idiot m , -in f

scontrarsi [skonˈtrarsi] VERBE

1. scontrarsi (veicoli):

scontrarsi

zusammenstoßen

2. scontrarsi fig :

scontrarsi

aufeinanderprallen

3. scontrarsi (divergere):

scontrarsi fig

aneinandergeraten

scontrarsi fig

kollidieren

Idiomes/Tournures:

scontrarsi con qn

jemanden treffen, auf jemanden stoßen

ostinarsi [ostiˈnarsi] VERBE

ostinarsi

sich versteifen, beharren

ostinarsi a fare qc

sich darauf versteifen, etw zu tun

I . sgrugnare VERBE trans colloq

sgrugnare qn

jemandem die Fresse polieren

II . sgrugnare VERBE, sgrugnarsi pron

sgrugnare sgrugnarsi:

sgrugnarsi

sich dat den Schädel einrennen

scoglio <pl -gli> [ˈskɔːʎo] SUBST m lo

1. scoglio:

scoglio

Klippe f

2. scoglio (roccia):

scoglio

Fels(en) m