Traductions de „tæppe“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

Beppe n pr m

Beppe

Sepp m

tappo [ˈtappo] SUBST m il

1. tappo:

tappo

Stöpsel m

tappo

Korken m

tappo a corona

Kronkorken m

avere i tappi nelle orecchie fig

auf den Ohren sitzen

2. tappo (Mensch):

tappo fam

Zwerg m

tappa [ˈtappa] SUBST f la

1. tappa:

tappa

Zwischenstation f

tappa

Etappe f

2. tappa (sosta):

tappa

Rastplatz m

3. tappa (percorso):

tappa

Streckenabschnitt m

Idiomes/Tournures:

bruciare le tappe fig

eine Blitzkarriere machen

corsa a tappe

Etappenlauf m

teppa [ˈteppa], teppaglia [teˈppaːʎa] SUBST f la

teppa

Gelump nt

tappeto [taˈppeːto] SUBST m il

1. tappeto:

tappeto

Teppich m

2. tappeto SPORT :

tappeto

Matte f

Idiomes/Tournures:

andare al tappeto SPORT

zu Boden gehen

bombardamento a tappeto

Flächenbombardierung f

indagine a tappeto

Großfahndung f

porre una questione sul tappeto fig

ein Problem aufs Tapet bringen

tappeto verde

Spieltisch m

I . tappare [taˈppaːre] VERBE trans

1. tappare:

tappare

verschließen

2. tappare (con sughero):

tappare

verkorken

3. tappare (otturare):

tappare

zu-, verstopfen

4. tappare (sigillare):

tappare

abdichten

II . tappare [taˈppaːre] VERBE

1. tappare:

tapparsi

sich einschließen

tapparsi il naso

sich (dat) die Nase zuhalten

2. tappare:

tapparsi la bocca fig

den Mund halten

Idiomes/Tournures:

tapparsi (otturarsi)

verstopfen