Traductions de „velocidade“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

velocipede [veloˈʧiːpede] SUBST m il

1. velocipede:

velocipede

Hochrad nt

2. velocipede (bicicletta):

velocipede

Fahrrad nt

I . velocizzare [veloʧiˈddzaːre] VERBE trans

velocizzare

beschleunigen

II . velocizzare [veloʧiˈddzaːre] VERBE

velocizzarsi

sich beschleunigen

velocità [veloʧiˈta] SUBST f la inv

1. velocità:

velocità

Geschwindigkeit f

2. velocità (rapidità):

velocità

Schnelligkeit f

3. velocità (in motoristica):

velocità

Gang m

cambio a cinque velocità

Fünfganggetriebe nt

Idiomes/Tournures:

treno ad alta velocità

Hochgeschwindigkeitszug m

velocità in Baud

Baudrate f

velocità consigliata

Richtgeschwindigkeit f

controllo (automatico) della velocità

Geschwindigkeitskontrolle f

gara di velocità SPORT

Kurzstreckenlauf m

limite di velocità

Geschwindigkeitsbegrenzung f

velocità della luce

Lichtgeschwindigkeit f

velocità del suono

Schallgeschwindigkeit f

velocità di trasmissione dati IT

Datenübertragungsrate f

velocità di trasmissione IT

Übertragungsgeschwindigkeit f

a tutta velocità

mit voller Geschwindigkeit

velocista <mpl -i, fpl -e> [veloˈʧista] SUBST m/f il/la SPORT

velocista

Sprinter m , -in f

velocista

Kurzstreckenläufer m , -in f

I . veloce [veˈloːʧe] ADJ

1. veloce:

veloce

schnell, geschwind

veloce come un lampo

blitzschnell

2. veloce (in breve tempo):

veloce

kurz, flüchtig

II . veloce [veˈloːʧe] ADV

1. veloce:

veloce

schnell

2. veloce (in fretta):

veloce

eilig

crocidare + av VERBE intr lett

crocidare

krächzen