annessa dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de annessa dans le dictionnaire italien»anglais

I.annesso [anˈnɛsso, anˈnesso] VERBE ppas

annesso → annettere

II.annesso [anˈnɛsso, anˈnesso] ADJ

1. annesso (contiguo):

annesso locale, sala, edificio

annexed

annesso locale, sala, edificio

adjoining

una casa con garage annesso

a house with attached garage or with garage attached

ufficio annesso

sub-office

2. annesso (complementare):

annesso domande, dichiarazione, attività

additional

annesso documento

attached

3. annesso (unito):

annesso

enclosed

copia -a

copy enclosed

III.annesso [anˈnɛsso, anˈnesso] SUBST m

1. annesso (edifici):

gli annessi

the outbuildings, the annexes

gli annessi JUR

the appurtenances

Idiomes/Tournures:

gli annessi e connessi

the etceteras, the ins and outs

un matrimonio in chiesa con tutti gli annessi e connessi fam, hum

a church wedding with all the trimmings

Voir aussi : annettere

annettere [anˈnɛttere, anˈnettere] VERBE trans

1. annettere (incorporare) stato, paese:

annettere territorio, paese

to annex

2. annettere (aggiungere):

annettere edificio

to annex

annettere documento

to enclose

annettere un garage alla casa

to attach a garage to the house

3. annettere (attribuire):

annettere

to assign

annettere

to attach

annettere importanza a qc

to give or attach importance to sth

annettere [anˈnɛttere, anˈnettere] VERBE trans

1. annettere (incorporare) stato, paese:

annettere territorio, paese

to annex

2. annettere (aggiungere):

annettere edificio

to annex

annettere documento

to enclose

annettere un garage alla casa

to attach a garage to the house

3. annettere (attribuire):

annettere

to assign

annettere

to attach

annettere importanza a qc

to give or attach importance to sth

Traductions de annessa dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

also annexeGB

annesso m

annex

annettere (to a)

mediatize state

annettere

non-core

annesso

outbuilding

fabbricato m annesso

annexable

che si può annettere (to a)

shed (lean-to)

annesso m

annexation

territorio m annesso

appurtenant

annesso

annessa dans le dictionnaire PONS

Traductions de annessa dans le dictionnaire italien»anglais

annesso (-a) [an·ˈnɛs·so] ADJ

1. annesso (edificio, documento):

annesso (-a)

attached

2. annesso POL (Stato):

annesso (-a)

annexed

annettere <annetto, annettei [o annessi], annesso> [an·ˈnɛt·te·re] VERBE trans

1. annettere POL (Stato):

annettere

to annex

2. annettere a. fig (allegare: documento):

annettere

to attach

Traductions de annessa dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lean-to

costruzione annessa ad un edificio più grande

annex

annesso m

annex

annettere

en suite bathroom

bagno m annesso

extension

annesso m

incorporate (add)

annettere

annessa Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

costruzione annessa ad un edificio più grande

lean-to

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

All'impianto era annesso un passaggio a livello con annessa casa cantoniera.

it.wikipedia.org

Vi sono poi una torre a pianta quadrata annessa all'abitazione, coronata da merli, una torricella angolare ed una seconda torre circolare di servizio.

it.wikipedia.org

La porta principale con la portineria annessa si trovava ad ovest.

it.wikipedia.org

Il piano terra ospitava i locali della foresteria, dei laboratori, della legnaia, i ripostigli e le dispense, la cantina, e il refettorio con annessa cucina.

it.wikipedia.org

Ampliata nei secoli seguenti, venne sopraelevata l'aula, abbattuta l'abside e murate le monofore originali, creando l'annessa sagrestia.

it.wikipedia.org

Lo spazio, capace di accogliere 500 persone, si compone di una grande aula con annessa una cappella feriale.

it.wikipedia.org

Le fabbriche del convento e dell'annessa chiesa erano già state completate nel 1570, quando già una primitiva famiglia di frati abitò l'edificio claustrale.

it.wikipedia.org

I confederati vennero ridotti alla resa il pomeriggio seguente dopo che i loro magazzini con la polveriera annessa erano stati minacciati dai proiettili unionisti.

it.wikipedia.org

Risale, invece, agli anni 30 la costruzione di un grande oleificio con annessa distilleria per l'estrazione dell'olio dalla sansa di oliva.

it.wikipedia.org

Annessa alla stanza da letto si trova il gabinetto della toeletta della regina, decorato con figure cinesi e putti policromi.

it.wikipedia.org