assiste dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de assiste dans le dictionnaire italien»anglais

I.assistere [asˈsistere] VERBE trans

1. assistere (aiutare):

assistere

to assist

assistere

to aid in: in, with nel fare: to do, in doing

assistere persona: chirurgo

to assist

si fa assistere da parecchi stagisti

he has several trainees to assist him

2. assistere (proteggere):

che Dio mi assista!

God help me!

che Dio vi assista

may God help you

3. assistere (curare):

assistere

to attend

assistere malato

to nurse

II.assistere [asˈsistere] VERBE intr aux avere

1. assistere (essere presente):

assistere a spettacolo, partita

to watch, to spectate

assistere a cerimonia, lezione, messa

to attend

assistere a riunione

to attend, to sit in on

2. assistere (osservare):

assistere a incidente, attacco, rapina

to witness

assistere all'uccisione

to be in at the kill

si assiste a una recrudescenza del razzismo

we are witnessing a new upsurge in racism

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

si assiste a una statalizzazione dell'economia

we're seeing the economy being brought under state control

Traductions de assiste dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

gillie

accompagnatore che assiste un cacciatore, un pescatore

parliamentary secretary

= deputato che assiste un ministro

buddy

= volontario che assiste un malato di AIDS

buddy

assistere i malati di AIDS

birth partner

persona che assiste (una donna) durante il parto

to sit in observer:

assistere

to sit in on sth meeting

assistere a

spectate

assistere a

parliamentary private secretary

= deputato che assiste un ministro e cura le relazioni con gli altri deputati

befriend

assistere

assiste dans le dictionnaire PONS

Traductions de assiste dans le dictionnaire italien»anglais

I.assistere <assisto, assistei [o assistetti], assistito> [as·ˈsis·te·re] VERBE intr

assistere a qc (spettacolo, lezione)

to attend sth

assistere a qc (incidente)

to witness sth

II.assistere <assisto, assistei [o assistetti], assistito> [as·ˈsis·te·re] VERBE trans

1. assistere (curare):

assistere qu (anziano, ferito, malato)

to care for

2. assistere (aiutare):

assistere

to help

3. assistere (cliente):

assistere

to assist

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

assistere alla lezione

to attend class

Traductions de assiste dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sit in

assistere

sit out

assistere fino alla fine a

to administer aid to sb

assistere qn

to be present at sth

assistere a qc

assiste Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

assistere alla lezione

to attend class

assistere a qc (spettacolo, lezione)

to attend sth

assistere a qc (incidente)

to witness sth

assistere qu (anziano, ferito, malato)

to care for

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

A volte si assiste anche ad una collusione tra enti pubblici e/o privati e criminalità organizzata.

it.wikipedia.org

Hercules assiste alla scena, e i due finiscono inevitabilmente per litigare.

it.wikipedia.org

Nei due decenni a seguire si assiste ad un'escalation di nuovi record impressionante.

it.wikipedia.org

La ragazza è affetta da sonnambulismo e durante uno di questi episodi assiste casualmente all'ennesimo omicidio del killer.

it.wikipedia.org

Altra caratteristica, non certo marginale, è il carattere festoso del rito, che può suscitare sconcerto in chi vi assiste ma non partecipa all'evento.

it.wikipedia.org

Tutte queste doti, tuttavia, non sono riconosciute, al suo risveglio, né dall'ipnotizzatore né dal pubblico che assiste all'esperimento sulla metempsicosi.

it.wikipedia.org

In questi casi, riducendo o annullando il numero delle extrasistole (ad esempio tramite ablazione radioelettrica) si assiste, nella totalità dei casi, a una progressiva regressione della cardiomiopatia.

it.wikipedia.org

Pierino assiste alla scena, mentre l'uccellino svolazza davanti al muso del lupo per distrarlo.

it.wikipedia.org

In mare, un paguro aggiunge anemoni di mare al suo guscio al fine di proteggersi dall'attacco di un polpo, e un ghiozzo assiste un gamberetto praticamente cieco.

it.wikipedia.org

Un vecchio cane paralizzato, assiste con due occhioni tristi alle scenette familiari che gli accadono intorno.

it.wikipedia.org