attestano dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de attestano dans le dictionnaire italien»anglais

attestare¹ [attesˈtare] VERBE trans

1. attestare (testimoniare):

attestare

to attest

attestare

to guarantee

attestare

to vouch for

attestare il coraggio di qn

to vouch for sb's courage

2. attestare (dimostrare):

attestare

to attest

attestare verità, innocenza, fatto

to testify

attestare autenticità

to certify as to

attestare qc fatto, dichiarazione:

to attest sth

i numeri attestano il loro successo

the figures prove their success

come le cifre attesteranno

as the figures will attest or confirm

3. attestare (documentare):

attestare

to attest

attestare

to certify

attestare donazione, durata di contratto

to record

4. attestare (riportare) LING:

attestare parola, forma, voce

to attest

I.attestare² [attesˈtare] VERBE trans

1. attestare TEC:

attestare travi, tubi

to butt

2. attestare MILIT:

attestare truppe

to line up

II.attestarsi VERBE pron MILIT

attestarsi truppe:

to line up

attestarsi truppe:

to form up

attestarsi su posizioni moraliste fig

to seize or claim or take the (moral) high ground

Traductions de attestano dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

butt

attestare

attest

attestare, testimoniare, dimostrare

attest

attestare, affermare (that che)

attest word, form

attestare

to attest to (prove) fact, development, skill:

attestare, testimoniare

attest

attestare

to testify that …

testimoniare or attestare che …

certificate

attestare

to certify as to authenticity, truth

attestare

document development, events

documentare, attestare

evidence

attestare, provare, testimoniare, dimostrare

attestano dans le dictionnaire PONS

Traductions de attestano dans le dictionnaire italien»anglais

attestare [at·tes·ˈta:·re] VERBE trans

1. attestare (testimoniare):

attestare

to state

2. attestare (certificare):

attestare

to certify

3. attestare fig (dimostrare):

attestare

to attest to

Traductions de attestano dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

attest

attestare

attest

attestare

to protest that …

attestare che …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le fonti attestano anche la presenza di un boukinatōr ("trombettiere"), il quale riferiva gli ordini ai rematori (kōpēlatai o elatai).

it.wikipedia.org

Il pechinese ha origini antichissime, con testimonianze che ne attestano la presenza circa 4000 anni fa.

it.wikipedia.org

A calare il sipario sul torneo sono tre sconfitte consecutive, a seguito delle quali gli spallini si attestano in tredicesima posizione con 42 punti.

it.wikipedia.org

Le prime fonti documentarie attestano l'esistenza del castello fin dal 903 (dubbio è un accenno anteriore, nell'872).

it.wikipedia.org

Alcuni rapporti attestano che tale numero è addirittura sottostimato, poiché con l'aumento delle detenzioni dell'ultimo periodo si raggiungerebbe la cifra di 9500 prigionieri politici..

it.wikipedia.org

Nel 1810 dei documenti attestano ancora la presenza di queste crepe.

it.wikipedia.org

Le catene operative, seppur non complete, attestano tutte le fasi della produzione, dalla decorticazione fino all'abbandono del nucleo.

it.wikipedia.org

All'interno del porticato sono poste delle lapidi che attestano la consacrazione dell'edificio (1059-1060), la riconsacrazione nel 1950.

it.wikipedia.org

L'origine storica del paese risale all'epoca romana, come attestano alcuni laterizi rinvenuti in occasione della deprecabile distruzione del castello, avvenuta nel 1994.

it.wikipedia.org

Ma deve in seguito ricredersi davanti alle prove che attestano l'innocenza della ragazza.

it.wikipedia.org