confessare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de confessare dans le dictionnaire italien»anglais

I.confessare [konfesˈsare] VERBE trans

1. confessare (dichiarare apertamente):

confessare

to admit

confessare crimine, atto illecito, colpa

to confess

confessare verità, errore, debolezza, desiderio

to confess

confessare il delitto, il crimine

to own up to the murder, crime

confessare (di avere commesso) un crimine

to confess to a crime

confessare la propria colpa

to admit one's guilt

confessare di avere un debole per qc

to confess to a liking for sth

confessa(lo), hai barato

admit it, you cheated

confessare di avere fatto qc

to admit or confess having done sth

2. confessare (riconoscere):

confessare

to confess

devo confessare che non mi piace

I must confess I don't like him

confessa di non lavorare

she admits she isn't working

3. confessare RÉLIG:

confessare

to confess

confessare i propri peccati

to confess one's sins

confessare qn (ascoltare in confessione)

to hear sb's confession

II.confessarsi VERBE pron

1. confessarsi (dichiararsi):

confessarsi colpevole

to admit one's guilt, to plead guilty

confessarsi colpevole RÉLIG

to confess, to make one's confession

confessarsi da un prete

to make one's confession to a priest

2. confessarsi (confidarsi):

confessarsi con un amico

to confide in a friend

III.confessare [konfesˈsare]

peccato confessato è mezzo perdonato prov

a fault confessed is half redressed

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

con rammarico consentire, abbandonare, confessare, vendere

with regret

spontaneamente ammettere, confessare

freely

confessare il furto

to own up to the theft or robbery

Traductions de confessare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fess up

confessare

confess crime, truth

confessare

confess mistake, weakness

confessare, ammettere, riconoscere

confess desire, liking

confessare, ammettere

I must confess I don't like him

devo confessare che non mi piace

confess penitent: sins

confessare, confessarsi di

confess priest: (hear confession of)

confessare

confess

confessare

to confess to a crime

confessare (di aver commesso) un crimine

to confess to a liking for sth

confessare di avere un debole per qc

shrive arch

confessare e assolvere

own up

confessare

to own up to having done or to doing

ammettere or confessare di avere fatto

to own up to the murder, theft

confessare il delitto, il furto

to hear sb's confession

confessare qn

admit crime, wrongdoing

confessare

admit guilt

ammettere, confessare, riconoscere

confessare dans le dictionnaire PONS

Traductions de confessare dans le dictionnaire italien»anglais

I.confessare [kon·fes·ˈsa:·re] VERBE trans

1. confessare RÉLIG (peccato):

confessare

to confess

2. confessare RÉLIG (fedeli):

confessare qn

to hear sb's confession

3. confessare (a persona amica):

confessare

to confess

4. confessare (delitto):

confessare

to confess to

5. confessare (ammettere: colpa, errori):

confessare

to admit

II.confessare [kon·fes·ˈsa:·re] VERBE pron

confessare confessarsi RÉLIG:

confessarsi

to go to confession

Traductions de confessare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to confess to a crime

confessare un reato

confess

confessare

admit crime

confessare

to confess a sin

confessare un peccato

confessare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

confessare qn

to hear sb's confession

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Carter prova a parlargli e lui gli confessa le sue condizioni.

it.wikipedia.org

Mark approfitta della situazione per confessarle le sue condizioni.

it.wikipedia.org

Il professore confessa di non aver mai sentito nulla di simile.

it.wikipedia.org

Ellen si insospettisce quando all'improvviso lo spacciatore di cui si sta occupando decide di confessare il nome del suo fornitore.

it.wikipedia.org

La polizia nel frattempo sta perquisendo la casa trovando le prove, così la donna confessa e viene arrestata.

it.wikipedia.org

La madre però viene presa e confessa dove si trova il marito e il figlio con la bambina rapita.

it.wikipedia.org

Si confessò a un prete giurato, al quale chiese il perdono per aver votato la morte del cugino.

it.wikipedia.org

Confessa di nuovo, ma questa volta non è interessata a montare se stessa per il consumo di massa.

it.wikipedia.org

Non riuscendo a ritrovare l'animale, le ragazze sono disperate ma quando decidono di confessare l'accaduto alla proprietaria, saranno salvate da un vero miracolo.

it.wikipedia.org

Elaine gli confessa di essere solo un'amica della ricca ereditiera e lui le racconta del cambio di nome.

it.wikipedia.org