custoditi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de custoditi dans le dictionnaire italien»anglais

custodire [kustoˈdire] VERBE trans

1. custodire (conservare, preservare):

custodire

to guard

custodire oggetto

to take care of

custodire libro, lettera, denaro

to keep

custodire libro, lettera, denaro

to keep

custodire segreto

to guard

custodire gelosamente ricordo

to treasure, to enshrine

un segreto ben custodito

a closely or jealously guarded secret

2. custodire (sorvegliare, proteggere):

custodire persona, poliziotto: luogo, prigioniero

to guard

custodire persona:

to look after

custodire bambino, malato

to watch

custodire pastore: animali

to shepherd

parcheggio custodito

supervised or attended car park

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

gelosamente guardare, custodire

jealously

custodire gelosamente ricordo

to enshrine

custodire preziosamente un ricordo

to cherish a memory

Traductions de custoditi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

post-house

= luogo dove venivano custoditi i cavalli delle poste

enshrine memory

conservare, custodire gelosamente

shepherd

custodire, guardare

to be protective of car, possessions

custodire con cura or essere geloso di

treasure memory, keepsake, gift

custodire

guard object

custodire

guard secret

custodire

keep book, letter, money, receipt

conservare, custodire

keep secret

mantenere, custodire

custoditi dans le dictionnaire PONS

Traductions de custoditi dans le dictionnaire italien»anglais

custodire <custodisco> [kus·to·ˈdi:·re] VERBE trans

custodire (conservare: casa, bambini)

to take care of

custodire (segreto)

to keep

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

custodire qc con gelosia

to look after sth very carefully

Traductions de custoditi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to enshrine sth

custodire [gelosamente] qc

to treasure the memories of sb

custodire come un tesoro il ricordo di qn

guard

custodire

custoditi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

custodire qc con gelosia

to look after sth very carefully

custodire come un tesoro il ricordo di qn

to treasure the memories of sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nacque così la figura del “recuperante”, a cui si deve la quantità di reperti custoditi nel museo.

it.wikipedia.org

Per legge, infatti, tali reperti avrebbero dovuti essere custoditi nell'ufficio corpi di reato e non in un faldone processuale.

it.wikipedia.org

Ad oggi sono solo questi gli incunaboli custoditi nella biblioteca.

it.wikipedia.org

Inoltre sono custoditi un caldano in ottone e una poltrona, facenti anch'essi parte dell'arredo originario.

it.wikipedia.org

L'altare ligneo e i dipinti della vecchia chiesa sono custoditi oggi all'interno del nuovo edificio religioso, accanto al vecchio.

it.wikipedia.org

I volumi sono custoditi singolarmente, in separati cofanetti foderati in tessuto moiré color marrone.

it.wikipedia.org

L'operazione aveva scopo principale quello di poter visionare i documenti segreti custoditi all'interno di tre casseforti presenti nell'ambasciata.

it.wikipedia.org

Secondo alcune fonti, ancora oggi sarebbero custoditi nella sagrestia alcuni lettini in ferro risalenti all'epoca, dove venivano riposti i malati.

it.wikipedia.org

Ma la pedante e ossessiva madre preme perché trovi i dobloni custoditi nei forzieri segreti.

it.wikipedia.org

L'intolleranza è invece connessa alla ortodossia contenente principi assoluti e inviolabili, dogmi rivelati da un'unica divinità e conservati definitivamente in testi sacri inalterabili e custoditi da una casta sacerdotale.

it.wikipedia.org