distaccandosi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de distaccandosi dans le dictionnaire italien»anglais

I.distaccare [distakˈkare] VERBE trans

1. distaccare (separare, staccare):

distaccare

to detach

distaccare vento: foglie

to blow off

distaccare un francobollo dalla busta

to peel off a stamp from an envelope

distaccare un manifesto dal muro

to remove a poster from a wall

distaccare un vagone da un treno

to uncouple a carriage from a train

2. distaccare (allontanare) fig:

distaccare qn da persona, famiglia

to turn or drive sb away from

distaccare un figlio dalla madre

to take a boy away from his mother

3. distaccare SPORT (distanziare):

distaccare

to (out)distance

distaccare

to leave behind

4. distaccare (trasferire) personale:

distaccare

to draft GB

distaccare MILIT, COMM

to second a, in, presso: to da: from

è stato distaccato in India

he's been drafted to India

farsi distaccare

to be seconded

5. distaccare MILIT:

distaccare

to detach

distaccare

to detail

II.distaccarsi VERBE pron

1. distaccarsi:

distaccarsi (separarsi)

to detach oneself da: from

distaccarsi coupon, foglio:

to come out

distaccarsi (scollarsi) carta da parati, manifesto:

to come off

i frutti si distaccano facilmente dai rami

the fruits come off the branches easily

2. distaccarsi (allontanarsi spiritualmente):

distaccarsi fig

to drift away

distaccarsi da vita, attività, mondo, persona

to lose interest in

3. distaccarsi (distinguersi) fig:

distaccarsi allievo, candidato, artista, opera:

to stand out

questa tecnica si distacca completamente dai metodi tradizionali

this technique is a total departure from traditional methods

distaccandosi dalla prassi…

in a departure from standard practice…

Traductions de distaccandosi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

second

distaccare (from da; to a)

detach

distaccare (from da)

in a departure from standard practice…

distaccandosi dalla prassi…

draft personnel

distaccare (to presso; from da)

detail

distaccare

distaccandosi dans le dictionnaire PONS

Traductions de distaccandosi dans le dictionnaire italien»anglais

I.distaccare [dis·tak·ˈka:·re] VERBE trans

1. distaccare (separare):

distaccare

to separate

2. distaccare (trasferire):

distaccare

to transfer

3. distaccare SPORT (gruppo, concorrenti):

distaccare

to outstrip

II.distaccare [dis·tak·ˈka:·re] VERBE pron distaccarsi

1. distaccare (allontanarsi):

distaccarsi

to detach oneself

2. distaccare (distinguersi):

distaccarsi

to stand out

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

È stato costituito il 1º gennaio 2008 distaccandosi dal territorio del comune di Hédé.

it.wikipedia.org

A livello esteriore il decondizionamento è conseguito distaccandosi dalle restrizioni convenzionali in materia di puro e impuro, e sostituendo la propria famiglia con la quella spirituale del maestro.

it.wikipedia.org

Nell'anno in cui è stata progettata ha portato una ventata di innovazione per la sua forma serpeggiante e ondulosa, distaccandosi dalle forme ortogonali e tradizionali.

it.wikipedia.org

Distaccandosi dalle passioni terrene, il saggio diventa imperturbabile, al punto da non temere neanche la morte.

it.wikipedia.org