emerso dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de emerso dans le dictionnaire italien»anglais

I.emerso [eˈmɛrso] VERBE ppas

emerso → emergere

II.emerso [eˈmɛrso] ADJ

emerso

surfaced

emerso

above sea level

terre emerse

lands above sea level

Voir aussi : emergere

emergere [eˈmɛrdʒere] VERBE intr aux essere

1. emergere (salire alla superficie):

emergere sottomarino:

to surface

emergere sottomarino:

to emerge

emergere scoglio, oggetto:

to emerge

emergere scoglio, oggetto:

to appear

2. emergere (rendersi visibile):

emergere

to emerge

emergere

to come out

emergere dal buio, dalla nebbia

to come out of the dark, of the fog

emergere tra (ergersi) edificio:

to tower above or over

3. emergere (risultare) fig:

emergere verità, problema, scandalo:

to surface

emergere verità, problema, scandalo:

to emerge

è emerso che …

it emerged that …

dal rapporto emerge che …

the report brings out the fact that …

sono emersi fatti nuovi

new facts have emerged

4. emergere (distinguersi) fig:

emergere allievo, candidato, artista, opera:

to stand out

emergere allievo, candidato, artista, opera:

to distinguish oneself

emergere [eˈmɛrdʒere] VERBE intr aux essere

1. emergere (salire alla superficie):

emergere sottomarino:

to surface

emergere sottomarino:

to emerge

emergere scoglio, oggetto:

to emerge

emergere scoglio, oggetto:

to appear

2. emergere (rendersi visibile):

emergere

to emerge

emergere

to come out

emergere dal buio, dalla nebbia

to come out of the dark, of the fog

emergere tra (ergersi) edificio:

to tower above or over

3. emergere (risultare) fig:

emergere verità, problema, scandalo:

to surface

emergere verità, problema, scandalo:

to emerge

è emerso che …

it emerged that …

dal rapporto emerge che …

the report brings out the fact that …

sono emersi fatti nuovi

new facts have emerged

4. emergere (distinguersi) fig:

emergere allievo, candidato, artista, opera:

to stand out

emergere allievo, candidato, artista, opera:

to distinguish oneself

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

brillantemente emergere, passare

with flying colours

Traductions de emerso dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

emergence (of truth, ideas, problem)

(l')emergere

emerge

emergere, venire fuori, spuntare (from da)

emerge truth, problem, talent:

emergere

to emerge from the education system

emergere dal sistema educativo

it emerged that …

è emerso che …

crop up matter, subject:

presentarsi, emergere

something's cropped up

si è presentato or è emerso qualcosa

unpick facts

fare emergere (from da)

obtrude comedy:

spuntare, emergere

to rise to prominence

emergere, assumere (notevole) rilievo

to be or come to the fore quality:

emergere

emerso dans le dictionnaire PONS

Traductions de emerso dans le dictionnaire italien»anglais

emerso [e·ˈmɛr·so] VERBE

emerso ppas di emergere

Voir aussi : emergere

emergere <emergo, emersi, emerso> [e·ˈmɛr·dʒe·re] VERBE intr +essere

1. emergere (venire a galla):

emergere

to emerge

2. emergere (risultare):

emergere

to come out

3. emergere fig (eccellere):

emergere

to stand out

emergere <emergo, emersi, emerso> [e·ˈmɛr·dʒe·re] VERBE intr +essere

1. emergere (venire a galla):

emergere

to emerge

2. emergere (risultare):

emergere

to come out

3. emergere fig (eccellere):

emergere

to stand out

Traductions de emerso dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

come across

emergere

to come out that …

è emerso che …

to uncover [or expose] a scandal

far emergere uno scandalo

emerge ideas

emergere

to come to light

emergere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Entrambi i luoghi appartengono al cosiddetto polo dell'inaccessibilità, il punto degli oceani più lontano dalle terre emerse.

it.wikipedia.org

È inoltre emerso che "Erik" non era, in realtà, il suo nome di nascita, ma uno che si era dato.

it.wikipedia.org

La chirurgia demolitiva (amputazione o disarticolazione) deve essere effettuata solo quando il paziente è emerso dallo stato settico.

it.wikipedia.org

Dalla sua testimonianza è emerso che i sicari indossavano divise della polizia.

it.wikipedia.org

Dallo studio è emerso che il rischio di diventare dipendenti entro due anni dal primo utilizzo è del 5-6%.

it.wikipedia.org

Un ramo importante nel pensiero femminista postmoderno è emerso dal contemporaneo femminismo francese psicoanalitico.

it.wikipedia.org

In tempi moderni è emerso un movimento ambientalista ebraico.

it.wikipedia.org

Dai questionari è anche emerso che la meditazione aveva abbassato i livelli di rabbia, ansia, depressione e fatica.

it.wikipedia.org

La laguna non distava quindi molto dalla terra emersa.

it.wikipedia.org

Esperto agricoltore, tentò, ma anche lui senza successo, la coltivazione delle terre emerse e l'utilizzazione dei molti pascoli disponibili con bestiame da allevamento.

it.wikipedia.org