insistente dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de insistente dans le dictionnaire italien»anglais

insistente [insisˈtɛnte] ADJ

1. insistente (assillante):

insistente persona, creditore

nagging

insistente venditore, piazzista

high pressure

insistente domanda, richiesta, tono, preghiera

insistent

insistente sguardo

intent

insistente critica, protesta

clamorous

insistente critica, protesta

shrill

insistente tosse

rattling

fare una corte insistente

to press one's suit, to court sb assiduously

mostrarsi insistente

to be insistent

chiedere qc in modo insistente

to press for sth

2. insistente (continuo):

insistente ritmo, musica

insistent

insistente rumore, pioggia

persistent

insistente rumore, pioggia

incessant

insistere [inˈsistere] VERBE intr aux avere

1. insistere (perseverare):

insistere

to insist

insistere

to put one's foot down fam

“dai, ” insisteva lei

“go on, ” she persisted

insisti!

stick at it!

“se insisti”

“if you insist”

ho capito, non insisto!

ok, I won't insist!

insistere perché qn faccia

to insist on sb doing

ha insistito perché ci andassi

he was most emphatic or insistent that I should go

insiste per farsi ricevere

he insists on being received

non fu necessario insistere con loro

they needed no urging

“non risponde” - “insisti, forse è in giardino”

there is no reply” - “keep on trying, he may be in the garden”

insistere per ottenere aumento

to hold out for

2. insistere (ostinarsi):

è inutile insistere, devono essere usciti

it's pointless to keep on trying, they must have gone out

insistette per pagare lei

she insisted on paying

a forza di insistere è riuscito a superare l'esame

by persevering he eventually passed the exam

3. insistere (mettere l'accento):

insistere su problema, qualità, aspetto

to lay or put stress on, to stress

non insistiamo su questa questione delicata

let's not dwell on this delicate question

insistere sulla necessità di fare

to stress the need to do

insistere sul fatto che …

to stress the point that …

insistere su un punto

to press or push one's point home, to labour the point

Traductions de insistente dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

insistent

insistente

to be insistent

insistere (about su; that che)

clamant

insistente

clamorous protest, demand

insistente

dun arch

creditore m insistente / creditrice f insistente

high-pressure selling, salesperson

insistente, aggressivo

persistent noise

insistente

shrill

insistente, petulante

belabour

insistere su

insistente dans le dictionnaire PONS

Traductions de insistente dans le dictionnaire italien»anglais

insistente [in·sis·ˈtɛn·te] ADJ

1. insistente (persona, domande, richieste):

insistente

insistent

2. insistente (pioggia):

insistente

persistent

insistere <insisto, insistei [o insistetti], insistito> [in·ˈsis·te·re] VERBE intr

1. insistere:

insistere su qc (argomento)

to insist on sth

non insisto!

I won't insist!

Idiomes/Tournures:

insistere in qc

to persist in sth

insistere nel [o a] fare qc

to persist in doing sth

Traductions de insistente dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

insistent

insistente

to be insistent (that) …

insistere (che)…

persistent

insistente

pushy (insistant)

insistente

urgent

insistente

persist

insistere

insist

insistere

insist

insistere

hustle

insistere

to harp on about sth (talk about)

insistere su qc

insistente Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

insistere su qc (argomento)

to insist on sth

insistere in qc

to persist in sth

insistere nel [o a] fare qc

to persist in doing sth

insistere su un reclamo/sulla propria tesi

to press a claim/one's case

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Tuttavia voci sempre più insistenti (2007) ne accreditano la futura chiusura e lo spostamento nell'est europeo.

it.wikipedia.org

Le condizioni meteorologiche erano di pioggia insistente, tuttavia i voli precedenti non avevano avuto alcun problema.

it.wikipedia.org

Tutta la restante parte della fabbrica è relativa agli spazi conventuali, insistenti anch'essi su aree frequentate già dalle prime comunità religiose.

it.wikipedia.org

La canzone è ritmata da un'insistente batteria in stile marcia militare che accompagna il pezzo fino ad un assolo di chitarra distorta finale.

it.wikipedia.org

If è costruita su un insistente riff di chitarre heavy metal.

it.wikipedia.org

La facciata è stata ultimata nel 1931, sulla quale si aprono i tre ingressi insistenti sulle tre rispettive navate dell'interno, dotate di notevoli coperture miste.

it.wikipedia.org

Viste le sue insistenti domande gli fu affidato il comando di un gruppo di zaptié.

it.wikipedia.org

È stato ristampato su supporto CD, in versione completamente rimasterizzata, solamente nel 2003, dopo insistenti richieste da parte dei fan.

it.wikipedia.org

Non ha remore a distruggere nemici particolarmente insistenti.

it.wikipedia.org

Primitivo luogo di culto insistente sull'area dell'attuale tempio.

it.wikipedia.org