urging dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de urging dans le dictionnaire anglais»italien

urging [GB ˈəːdʒɪŋ] SUBST

urging

sollecitazione f

urging

incitamento m

to do sth at sb's urging

fare qc su insistenza di qn

I.urge [GB ˈəːdʒ, Am ərdʒ] SUBST

1. urge (strong impulse):

urge

forte slancio m

urge

forte spinta f

to feel or have an urge to do

essere preso dalla voglia di fare

2. urge (sexual):

urge

pulsione f sessuale

urge

desiderio m

II.urge [GB ˈəːdʒ, Am ərdʒ] VERBE trans

1. urge (encourage):

urge caution, restraint

raccomandare

urge resistance

incoraggiare, esortare a

to urge sb to do

incoraggiare qn a fare

to urge sb to do (stronger)

spingere or sollecitare or spronare qn a fare

we urged her to go to the police

abbiamo insistito con lei affinché andasse dalla polizia

I urged them not to go

li ho pregati di non andare

to urge that sth (should) be done

insistere affinché venga fatto qc

“go and ask him again, ” she urged

“vai da lui e chiediglielo di nuovo”, insistette

to urge patience on sb

raccomandare a qn di avere pazienza

to urge restraint on sb

invitare qn a usare moderazione

they needed no urging

non fu necessario insistere con loro

2. urge (goad):

urge horse

spronare

urge herd

fare procedere

he urged the sheep through the gate

ha fatto passare le pecore dal cancello

sex urge [ˈseksɜːdʒ] SUBST

sex urge

pulsione f sessuale

urge on VERBE [ˈəːdʒ -] (urge on [sb], urge [sb] on)

1. urge on (encourage):

urge on person, team etc.

incoraggiare, incitare

to urge sb on to do

incitare qn a fare

2. urge on (make go faster):

urge on horse

spronare

urge on herd, crowd

fare procedere

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

unsuccessfully try, urge

invano

relentless urge, pressure

implacabile

Traductions de urging dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

incitamento

urging

pulsione

urge

pulsione sessuale

sex urge

esortare persona

to urge a fare: to do

esortare qn all'azione, ad agire

to exhort or urge sb to action, to press sb for action

sollecitazione

urging

urging dans le dictionnaire PONS

Traductions de urging dans le dictionnaire anglais»italien

I.urge [ɜ:rdʒ] SUBST

urge

impulso m

an urge to do sth

l'impulso di fare qc

to feel an irresistible urge to do sth

sentire il desiderio irresistibile di fare qc

sexual urge

desiderio m sessuale

II.urge [ɜ:rdʒ] VERBE trans

1. urge (strongly encourage):

urge

esortare

to urge sb to do sth

esortare qu a fare qc

2. urge (recommend):

urge

raccomandre

to urge caution upon sb

raccomandare prudenza a qu

urge upon VERBE trans form

to urge upon sb to do sth

spronare qu a fare qc

urge on VERBE trans

to urge sb on (to do sth)

incitare qu (a fare qc)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to urge sb on fig

incoraggiare qu

Traductions de urging dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

incitare

to urge

esortare qu a fare qc

to urge sb to do sth

sollecitare

to urge

togliersi la voglia di qc

to lose the urge for sth

urging Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

an urge to do sth

l'impulso di fare qc

to feel an irresistible urge to do sth

sentire il desiderio irresistibile di fare qc

sexual urge

desiderio m sessuale

to urge sb to do sth

esortare qu a fare qc

to urge caution upon sb

raccomandare prudenza a qu

to urge upon sb to do sth

spronare qu a fare qc

to urge sb on (to do sth)

incitare qu (a fare qc)

to urge sb on fig

incoraggiare qu

to urge sb to do sth

esortare qu a fare qc

to lose the urge for sth

togliersi la voglia di qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Unmindful of his grievous wounds, he rushed from bunker to bunker urging his men on.

en.wikipedia.org

The minutes were circulated within 24 hours urging follow up action.

en.wikipedia.org

Striptease involves a slow, sensuous undressing, with the audience urging the stripper to remove more clothing.

en.wikipedia.org

The main inspiration behind the song is female empowerment, urging women never to go for second-best and to put their love to the test.

en.wikipedia.org

A good kludge full of fairness-yielding complexity can equally be exploited by well-heeled pressure groups or political parties by urging its replacement with a "simple" system.

www.watoday.com.au

She has spoken around the world about environmental issues, urging listeners to define their values, act with the future in mind, and take individual responsibility.

en.wikipedia.org

He campaigned against corporate domination, urging that all corporation contributions be made public before election day, and that failure to cooperate be made a penal offense.

en.wikipedia.org

A switchboard operator at the munitions factory, she called all the buildings at the site and warned them of the fire, urging workers to evacuate.

www.northjersey.com

The player is then sent messages by his artists and girlfriend(s), expressing their disappointment and urging the player to dissociate with them.

en.wikipedia.org

In the first case, urging motion followed by apathy was reported in one experimentally infected fallow deer.

en.wikipedia.org