pieghe dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de pieghe dans le dictionnaire italien»anglais

piega <plur pieghe> [ˈpjɛɡa, ɡe] SUBST f

1. piega (ondulazione):

piega (di foglio di carta, cartina, ventaglio, tessuto)

fold

la gonna, tenda ricadeva in morbide -ghe

the skirt, curtain hung in soft folds

2. piega (piegatura):

piega

pleat

gonna a -ghe

pleated skirt

pantaloni con la piega

pleated trousers

pantaloni con la piega (permanente)

permanent-press trousers

fare stirare le -ghe

to press the pleats flat

3. piega (grinza):

piega

crease

la tua camicia, la tua giacca fa delle -ghe

your shirt, jacket is all creased

togliere le -ghe a tessuto, vestito

to smooth the creases from

4. piega (di capelli):

piega

set

messa in piega

hair set

messa in piega (con l'asciugacapelli)

blow-dry

farsi fare la messa in piega

to have one's hair set

5. piega (sulla pelle):

piega (di occhi, bocca)

line

piega (di addome)

fold

piega (di gomito, ginocchio)

bend

la piega inguinale

(the fold of) the groin

6. piega GÉOL:

piega

fold

7. piega fig:

piega (andamento) (di evento, situazione)

turn

prendere una brutta piega persona, situazione, vicenda:

to take a turn for the worse

le cose hanno preso una piega inaspettata

matters or events have taken an unexpected turn or twist

gli eventi presero una piega tragica

events turned tragic

8. piega (profondità) fig:

le -ghe della coscienza

the recesses of one's conscience

non fare una piega (essere coerente) ragionamento:

to be flawless

non fare una piega (rimanere impassibile) persona:

not to turn a hair

Traductions de pieghe dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pleated skirt

a pieghe

pleated trousers

con la piega

tucked

a pieghe

creasy

pieno di pieghe

fluting (of fabric)

pieghe fpl

to have several double chins

avere diverse pieghe sotto il mento

pleat

piega f

smooth out (remove creases) paper, cloth

togliere le pieghe a, stirare

gathering

pieghe fpl

accordion pleat

piega f a fisarmonica

pieghe dans le dictionnaire PONS

Traductions de pieghe dans le dictionnaire italien»anglais

piega <-ghe> [ˈpiɛ:·ga] SUBST f

piega

fold

gonna a -ghe

pleated skirt

messa in piega

set

non fare una piega (rimanere impassibile)

not to bat an eye

prendere una brutta piega fig

to take a turn for the worse

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

gonna a pieghe

pleated skirt

messa in piega

set

Traductions de pieghe dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pleat

piega f

tuck

piega f

ruck

piega f

crease

piega f

crook

piega f

fold

piega f

pieghe Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

messa in piega

set

messa in piega

set

non fare una piega (rimanere impassibile)

not to bat an eye

prendere una brutta piega fig

to take a turn for the worse

gonna a pieghe

pleated skirt