scoppi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de scoppi dans le dictionnaire italien»anglais

scoppio <plur scoppi> [ˈskɔppjo, pi] SUBST m

1. scoppio (rottura):

scoppio (di tubo, caldaia)

explosion

scoppio (di tubo, caldaia)

bursting

provocare lo scoppio dei tubi

to cause the pipes to burst

2. scoppio (esplosione):

scoppio (di granata, bomba)

burst

scoppio (di granata, bomba)

explosion

scoppio (di pneumatico)

blowout

(nei motori) camera di scoppio

combustion chamber

motore a scoppio

internal combustion engine

3. scoppio (rumore):

scoppio

bang

scoppio

crack

scoppio di tuono

crash or peal of thunder

4. scoppio fig:

scoppio (di risa, pianto)

(out)burst

scoppio (di rabbia)

(out)burst

scoppio (di rabbia)

explosion

scoppio (di sommossa, incidente, conflitto)

outbreak

scoppio (di sommossa, incidente, conflitto)

flare-up

allo scoppio della guerra

at the outbreak of war

5. scoppio dispositivo:

a scoppio ritardato

delayed action attrib.

bomba a scoppio ritardato

time bomb

reagire a scoppio ritardato

to do a double take

capisce sempre a scoppio ritardato

he's slow on the uptake

scoppiare¹ [skopˈpjare] VERBE intr aux essere

1. scoppiare (esplodere):

scoppiare pneumatico:

to blow

scoppiare pneumatico:

to burst

scoppiare palloncino, bolla, caldaia, tubo, petardo:

to burst

scoppiare palloncino, bolla, caldaia, tubo, petardo:

to explode

scoppiare bomba:

to blow up

scoppiare bomba:

to burst

scoppiare bomba:

to explode

fare scoppiare persona: bomba, granata, petardo

to explode, to blow up, to set off, to detonate

fare scoppiare persona: bolla, ascesso

to burst

2. scoppiare (rompersi):

scoppiare canalizzazione:

to burst

3. scoppiare (echeggiare):

scoppiare applausi, risata, raffica:

to break out

scoppiare sparo:

to ring out

4. scoppiare (essere rivelato):

scoppiare scandalo, questione:

to break

scoppiare scandalo, questione:

to explode

5. scoppiare (iniziare improvvisamente):

scoppiare guerra, lite, epidemia, incendio:

to break out

scoppiare guerra, lite, epidemia, incendio:

to flare up

scoppiare temporale:

to break (out)

fare scoppiare guerra

to spark off

6. scoppiare (venire espresso):

scoppiare rabbia:

to flare up

scoppiare di rabbia

to explode with rage

scoppiare di salute, orgoglio

to be bursting with health, pride

7. scoppiare (prorompere):

scoppiare

to burst

scoppiare a ridere

to burst into laughter, to burst out laughing, to explode with laughter

scoppiare in singhiozzi

to burst out sobbing

scoppiare in lacrime

to burst into tears, to burst out crying

8. scoppiare (per tensione nervosa, sforzo, emozione):

scoppiare fam

to break down

scoppiare fam

to crack up

sto scoppiando!

I'm cracking up!

ho la testa che scoppia, mi scoppia la testa

my head is pounding or splitting

gli scoppiava il cuore

his heart was beating wildly

9. scoppiare (crepare) fam:

scoppiare dal caldo

to boil, to stew (to death)

scoppiare dal ridere

to laugh fit to burst

scoppiare di invidia, di gelosia

to be eaten up or consumed with envy, jealousy

sono pieno da scoppiare

I'm full to bursting point, I'm bursting at the seams

rimpinzarsi fino a scoppiare

to eat till one bursts

10. scoppiare (essere stracolmo):

scoppiare stadio, sala, teatro:

to be packed di: with

scoppiare stadio, sala, teatro:

to be bursting at the seams

scoppiare armadio:

to be bursting at the seams

scoppiare armadio:

to be crammed

scoppiare² [skopˈpjare] VERBE trans (spaiare)

scoppiare

to uncouple

Traductions de scoppi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

crump

scoppio m

crump

scoppiare

outburst (of laughter)

scoppio m

outburst (of anger)

scoppio m

outburst (of weeping)

scoppio m

peal (of thunder)

scoppio m

peals of laughter

scoppi or scrosci di risa

ebullition (of war)

scoppio m

hissy fit

scoppio m di rabbia

to do a double take

reagire a scoppio ritardato

burst open bag, sack:

scoppiare

scoppi dans le dictionnaire PONS

Traductions de scoppi dans le dictionnaire italien»anglais

scoppio <-i> [ˈskɔp·pio] SUBST m

1. scoppio (di bomba, mina):

scoppio

explosion

a scoppio ritardato fig

delayed action

2. scoppio (rumore):

scoppio

bang

3. scoppio fig:

scoppio

burst

uno scoppio di risa

a burst of laughter

4. scoppio AUTO:

motore a scoppio

internal combustion engine

scoppiare [skop·ˈpia:·re] VERBE intr +essere

1. scoppiare:

scoppiare (guerra, rissa, epidemia)

to break out

scoppiare (estate, inverno)

to arrive

2. scoppiare (bomba, moda):

scoppiare

to explode

3. scoppiare (gomma):

scoppiare

to burst

4. scoppiare fig (per aver mangiato troppo):

scoppiare

to burst

scoppiare a piangere

to burst into tears

scoppiare a ridere

to burst out laughing

scoppiare dal caldo

to be boiling (hot)

5. scoppiare SPORT:

scoppiare

to collapse

Traductions de scoppi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

outburst

scoppio m

flare-up

scoppio m d'ira

eruption fig

scoppio m

outbreak of war, violence

scoppio m

firework

scoppio m d'ira

delayed-action

a scoppio ritardato

blowout

scoppio m

crack up

scoppiare a ridere

scoppi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a scoppio ritardato fig

delayed action

uno scoppio di risa

a burst of laughter

motore a scoppio

internal combustion engine

scoppiare dal caldo

to be boiling (hot)

fare scoppiare la bomba fig

to let the fox into the chicken coop

scoppiare in un pianto dirotto

to burst into tears

reazione a scoppio ritardato fig

delayed reaction

fare scoppiare i chicchi di granturco

to pop popcorn

reazione f a scoppio ritardato

double take

uno scoppio m di risa

a peal of laughter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

All'arrivo fu accolto dagli spari e salve dei 57 pezzi di artiglieria del castello, dalle campane suonate a festa e da scoppi di mortaretti.

it.wikipedia.org

Si pensava che le vittime di tubercolosi che erano artisti avessero scoppi di creatività mentre la malattia progrediva.

it.wikipedia.org

Questo grazie ai suoi poteri pirici e agli scoppi di luce indusse nei mutanti una fame smisurata, saziabile solamente bevendo il sangue del malvagio.

it.wikipedia.org

È una trasformazione dei Saiyan raggiunta da violenti scoppi d'ira o di frustrazione, ma anche in modo innato.

it.wikipedia.org

Mentre il pesce sale, la pressione nella camera oscilla e deve essere regolata per evitare che scoppi.

it.wikipedia.org

Western diverso dal classicismo di genere, può vantare "un nevrotico senso di tragica fatalità" e rapidi cambiamenti nella trama caratterizzati da scoppi di violenza.

it.wikipedia.org

Prima dei sei anni, era un bambino malaticcio e nervoso, che si dice avesse avuto periodici scoppi d'ira.

it.wikipedia.org

L'intossicazione da acido ibotenico si manifesta con scoppi d'ira e di ilarità, e allucinazioni alle quali segue uno stato di torpore e spossatezza.

it.wikipedia.org

Umorale, estroversa, era una giocatrice passionale, la cui intensità sul campo poteva portare a irrefrenabili scoppi in lacrime.

it.wikipedia.org

L'auto era inoltre molto più silenziosa anche senza marmitta (nel motore non si verificavano infatti degli "scoppi").

it.wikipedia.org