tagliare dans le dictionnaire PONS

Traductions de tagliare dans le dictionnaire italien»espagnol

tagliare VERBE trans

1. tagliare:

tagliare

cortar

tagliare (albero)

talar

farsi tagliare i capelli

cortarse el pelo

tagliare a metà

cortar por la mitad

tagliare i fondi a qn fig

cerrar el grifo a alg

tagliare l’eroina

cortar la heroína

taglia corto!

¡corta ya! fam

2. tagliare (diamante):

tagliare

tallar

Idiomes/Tournures:

tagliare la corda fig

escabullirse

tagliare la strada a qn fig

cerrar el paso a alg

tagliare la testa al toro fig

agarrar el toro por los cuernos

Traductions de tagliare dans le dictionnaire espagnol»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cercenar

tagliare

rebanar

tagliare

seccionar

tagliare

cortar

tagliare

cortar la luz

tagliare la luce

cortar leña

tagliare la legna

cortar

tagliare

largarse

tagliare la corda fam

sesgar

tagliare di sbieco

labrar Mess

tagliare

cortar en juliana GASTR

tagliare a julienne

recortar

tagliare fig

tagliare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tagliare i viveri a qn fig

cerrar el grifo a alg

farsi tagliare i capelli

cortarse el pelo

tagliare a metà

cortar por la mitad

tagliare i fondi a qn fig

cerrar el grifo a alg

tagliare la corda fig

escabullirse

tagliare la strada a qn fig

cerrar el paso a alg

tagliare la testa al toro fig

agarrar el toro por los cuernos

tagliare una stoffa in tralice

cortar una tela al bies

tagliare (o rompere) i ponti con qn fig

cortar las relaciones con alg

tagliare a dadini

cortar en daditos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Darlene taglia la droga come una vendetta per l'insistenza del cartello a bruciare il campo di papaveri.

it.wikipedia.org

In alcuni episodi, vennero tagliate delle scene ritenute troppo violente per un pubblico infantile.

it.wikipedia.org

Un uomo, nei pressi di una lussuosa villa, sta tagliando la legna, quando viene raggiunto da una bambina che gli mostra tre foto.

it.wikipedia.org

Il volante è tagliato nella parte inferiore, come sulle vetture da corsa, mentre la pedaliera presenta due pedali incernierati sul pavimento.

it.wikipedia.org

Si qualifica per 3 gare tagliando sempre il traguardo.

it.wikipedia.org

Starlight si sente tagliata fuori e se ne va.

it.wikipedia.org

Con il secondo episodio della stagione, la serie arriva a tagliare il traguardo dei 400 episodi.

it.wikipedia.org

Max è costretto a tagliare 2 milioni di dollari dal budget dell'ospedale.

it.wikipedia.org

Dopo essere stati tagliati, vengono immersi in recipienti di acqua piovana affinché le fibre mantengano l'elasticità atta al processo di lavorazione.

it.wikipedia.org

Una ballerina viene trovata tagliata in due durante le prove generali di un famoso corpo di ballo.

it.wikipedia.org