Traductions de „Old“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

olō <olere, oluī, –>

→ oleo

Voir aussi : oleō

oleō <olēre, oluī, –> (vgl. odor)

1 .

oleo

einen Geruch von sich geben, riechen (nach etw.: Akk o. Abl) [ bene; male; suave; ceram; vina; hircum; nihil nach nichts; sulpure ]

pecunia non olet Suet.

Geld stinkt nicht

2 . übtr

oleo

etw. verraten, erkennen lassen, an den Tag legen [ malitiam; nihil peregrinum ]

3 .

oleo

sich bemerkbar machen

aurum huic olet Plaut.

er riecht es, merkt, dass ich Geld habe

ōlla² <ae> f

→ aula

olla

(Koch-)Topf

Voir aussi : aula , aula

aula² <ae> f vor- u. nachkl.

aula

(Koch-)Topf

aula¹ <ae> f (griech. Fw.)

1.

aula

Hof des Hauses, auch Gehöft

2. poet

aula

Halle (= atrium)

3.

aula

Königshof, Palast, Schloss, Residenz [ regia; Priami ]

4. meton.

a.

aula

Höflinge, Hofstaat

b.

aula

das Leben am Hofe

c.

aula

Königswürde, Fürstenmacht

5. Verg.

aula

Bienenkorb

olle, ollus <a, um> (Dat Sg ollī; Nom Pl ollī; Dat Pl ollīs; Akk Pl ollōs, olla). altl.

→ ille

Voir aussi : ille

ille, illa, illud DEM PRON Gen Sg illīus, poet meist illius; Dat Sg illī

1.

ille

jener, jene, jenes ( ↮ zu hic¹, es dient zur Bez. des Entfernteren)

2. (zeitl.)

ille

damalig, früher, vergangen

ille dies

illi consules

die damaligen

ex illo (tempore)

seitdem

illorum temporum historia

non antiquo illo more, sed hoc nostro

3. oft nachgest.

ille

jener bekannte, berühmte o. berüchtigte

magnus ille Alexander

illa Medea

Solonis illud

jener berühmte Ausspruch des Solon

4. (in der Rede zurückverweisend)

ille

(schon) früher erwähnt, schon genannt

5. (b. Zurückverweisung auf einen schon genannten Begriff)

ille

er, sie es, bes. in Verbindung m. quidem (allerdings, freilich)

6. (vorweisend)

ille

folgender

illud te hortor

7. bei Subst statt eines Gen

ille dolor

der Schmerz darüber

illa fama

die Kunde davon

8. Neutr.

illud

so viel, nur so viel

illud constat

9. (Adverbialformen)

a.

illā viā od. parte

auf jener Seite, dort; auch dorthin;

b.

illō locō

dahin, dorthin,

illō übtr

dahin = zu jener Sache

c.

illim (räuml.)

von dort

illim (zeitl.)

v. da an

d. altl. Lok Kom.

illī

dort

illī übtr

dabei, in jener Sache

oleō <olēre, oluī, –> (vgl. odor)

1 .

oleo

einen Geruch von sich geben, riechen (nach etw.: Akk o. Abl) [ bene; male; suave; ceram; vina; hircum; nihil nach nichts; sulpure ]

pecunia non olet Suet.

Geld stinkt nicht

2 . übtr

oleo

etw. verraten, erkennen lassen, an den Tag legen [ malitiam; nihil peregrinum ]

3 .

oleo

sich bemerkbar machen

aurum huic olet Plaut.

er riecht es, merkt, dass ich Geld habe

olor <olōris> m poet; nachkl.

olor

Schwan

olea <ae> f

→ oliva

Voir aussi : olīva

olīva <ae> f

1. poet; nachkl.

oliva

Olive

2.

oliva

Ölbaum, Olivenbaum

3. poet

oliva

Olivenzweig

4. Verg.

oliva

Hirtenstab aus Olivenholz

ōlim ADV

1.

olim

einst, vor Zeiten, ehemals

2. nicht klass.

olim

seit langem, längst

3.

olim

in Zukunft, dereinst, künftig, einstmals

olim meminisse iuvabit

utinam coram tecum olim potius quam per epistulas colloquar

4. poet

olim

manchmal, bisweilen

5. in Frage- u. Konditionalsätzen poet

olim

je, jemals, einmal

olus, holus <leris> nt poet; nachkl.

olus

Grünzeug, Gemüse (bes. Kohl u. Rüben)

olāx <ācis> ADJ (oleo)

olax

riechend

ob-dō <dere, didī, ditum>

1.

obdo

entgegenstellen

2.

obdo

vor etw. legen, vorschieben (alqd alci rei) [ pessulum foribus; übtr forem vocibus ]

3.

obdo

(ver)schließen [ fores ]

ōrdō <ōrdinis> m (ordior)

1.

ordo

Reihe [ arborum; vehiculorum ]

vites ordine ponere

2.

ordo

Schicht, Lage [ caespitum ]

3.

ordo

Reihe der Sitze o. Bänke im Theater

quattuordecim ordines

Theatersitzreihen der Ritter

in quattuordecim ordinibus sedere

Ritter sein

4.

ordo

Reihe der Ruderbänke

5. MILIT

ordo

Glied, Reih u. Glied, Linie

ordines (ob)servare, habere

Reih u. Glied halten

ordine egredi

aus Reih u. Glied treten

nullo ordine

nicht in Reih u. Glied gestellt, ungeordnet

ordinem commutare

die Stellung ändern

ordines (per)turbare, perrumpere

ordines pugnantium dissipare

6. MILIT

ordo

Zenturie, Kompanie, Abteilung

eiusdem ordinis esse

ordinem ducere

eine Zenturie befehligen, Zenturio sein

honestum ordinem ducere

Zenturio v. höherem Rang sein, ein höheres Kommando haben

alqm in ordinem cogere

degradieren, übtr kränken

7. MILIT

ordo

Zenturionenstelle; Zenturio

spes ordinum

auf Zenturionenstellen

inferiores ordines

geringere Kommandos

primi ordines

Zenturionen der ersten Zenturien (= centuriones primorum ordinum)

octavi ordines

Zenturionen der achten Kohorte

8.

ordo POL, SOZIOL

Stand, Klasse, Rang, Stellung [ equester; pedester; senatorius u. amplissimus der Senat; publicanorum Klasse der Steuerpächter; scribarum ]

omnium ordinum homines

ordine homines tractare

nach ihrer Stellung

homo mei ordinis

mearum rerum ordo Plaut.

die meinen Vermögensverhältnissen entsprechende Stellung

9. (abstr.)

ordo

Ordnung, gehörige Reihenfolge, Anordnung, Regel [ fatorum Gang des Schicksals; saeculorum Zeitenfolge ]

res in ordinem adducere [o. referre]

in Ordnung bringen

in ordinem se referre

wieder in Ordnung kommen

ordinem servare, tenere, sequi

nullo ordine

ungeordnet, durcheinander, unordentlich

ordine, in ordinem [o. in ordine]

der Reihe nach [ enumerare ], ordnungsgemäß, nach Gebühr, wie es sich gehört

ex ordine

nach der Reihe u. Ordnung, poet auch sofort, sogleich

extra ordinem

außer der Reihe u. Ordnung, außergewöhnlich

10. Plaut.

ordo

Verfassung, Zustand

11. mlt.

ordo

kirchlicher Stand, Mönchsorden

12. mlt. REL

ordo

göttl. Weltordnung

dolō¹ <dolāre>

1.

dolo

behauen, zurechthauen, m. der Axt bearbeiten [ robur; materiem; übtr: dolum Plaut. Ränke schmieden ]

2.

dolo

roh ausarbeiten [ opus ]

3. poet

dolo

durchprügeln