Traductions de „comitus“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

cōmptus¹ <a, um>

P. Adj. zu como

comptus

gefällig, sauber, korrekt

Voir aussi : cōmō

cōmō <cōmere, cōmpsī, cōmptum> (<* co-emo, eigtl. zusammennehmen)

1. (das Haar)

como

ordnen, kämmen, flechten

2.

como

schmücken

3. Lucr.

como

zusammenfügen

4. (die Rede)

como

stilistisch ausfeilen

comātus <a, um> (coma)

1.

comatus

behaart; langhaarig

Gallia comata

das Transalpinische Gallien (nach der Haartracht der Einw.)

2. (Cat.)

comatus

belaubt [ silva ]

cōmitās <ātis> f (comis)

1.

comitas

Freundlichkeit, Zuvorkommenheit, Höflichkeit, Leutseligkeit [ in socios; per comitatem aus Gefälligkeit ]

2.

comitas

Fröhlichkeit, Heiterkeit [ epulantium ]

I . cōmicus <a, um> (griech. Fw.) ADJ

1.

comicus

zur Komödie gehörig, komisch, Komödien- [ poëta; poëma; artificium ]

2.

comicus

in der Komödie dargestellt [ servi; senes ]

II . cōmicus <ī> (griech. Fw.) SUBST m

1.

comicus

Komödiendichter

2. Plaut.

comicus

Schauspieler in einer Komödie

domitus¹

P. P. P. v. domo

Voir aussi : domō

domō <domāre, domuī, domitum>

1.

domo

zähmen, bändigen [ feras; leones ]

2. (Völker)

domo

bezwingen, überwinden, niederwerfen, untertan machen, besiegen [ Britannos; maximas nationes virtute ]

fame domiti Samnites

3. übtr

domo

überwinden, bezähmen [ invidiam; libidines; iracundias; terram rastris urbar machen, bebauen; arbores veredeln

durum saporem

mildern

vim fluminis

brechen

carnem

gar kochen; uvas prelo keltern ]

vomitus¹

P. P. P. v. vomo

Voir aussi : vomō

I . vomō <vomere, vomuī, vomitum> VERB intr

vomo

sich erbrechen, sich übergeben, speien

II . vomō <vomere, vomuī, vomitum> VERB trans

vomo

ausspeien, v. sich geben [ animam; flammas; undam ]

coitus <ūs> m (coëo)

1. nachkl.

coitus

das Zusammentreffen (v. Gestirnen)

2. poet; nachkl.

coitus

geschlechtliche Vereinigung, Beischlaf, Begattung

3. GRAM

coitus

Verschmelzung (v. Silben u. Wörtern)

comitor <comitārī>, comitō (poet; nachkl.) <comitāre> (comes)

1.

comitor

begleiten [ alqm in exilium; alqm fugā; iter alcis ]

comitārī alqo Pass.

v. jmdm. begleitet werden

comitātus alqo nur P. Adj. klass.

v. jmdm. begleitet

2. (einen Toten)

comitor

zu Grabe geleiten

3. (m. Dat.)

comitor

sich zugesellen, sich jmdm. anschließen; jmdm. zur Seite stehen

iniusto domino aliquamdiu … prospera fortuna comitata est

comitia <ōrum> nt (com u. eo²)

1.

comitia

die Komitien, die zur Abstimmung einberufene Volksversammlung

comitia habere, facere, gerere

abhalten

comitia differre

comitia edicere

bekannt geben

2. Wissenswertes

comitia

Volksversammlungen in Rom: c. curiata (Patrizierversammlungen) wählten vor allem in religiöse Ämter, c. tributa (nach den Stämmen der Plebejer) vor allem die Volkstribunen, beide Komitien auf dem comitium, einem geweihten Bezirk am Forum.
Auf dem Marsfeld wählten die c. centuriata (nach militär. Hundertschaften) nicht nur die Spitzenbeamten (Magistrate), sondern tagten als wichtigstes Gesetzgebungsorgan (zusammen mit dem Senat).

cōmis <e>

1.

comis

leutselig, freundlich, zuvorkommend, gefällig (in alqm; erga alqm)

2.

comis

fröhlich, munter

3. (v. Dingen)

comis

nett [ libelli; sermo ]

comēssus, comēsus

P. P. P. v. comedo

Voir aussi : comedō , com-edō

comedō² <ōnis> m (comedo¹) vorkl.

comedo

Schlemmer

com-edō¹ <edere, ēdī, ēs(s)um>

1.

comedo

aufessen, verzehren

2. übtr

comedo

verprassen, vergeuden, verschleudern [ argentum; bona alcis ]

3. (alqm)

comedo

jmds. Vermögen durchbringen, jmd. zugrunde richten

comōsus <a, um> (coma) poet; nachkl.

comosus

stark behaart

gemitus <ūs> m (gemo)

1. oft Pl

gemitus

das Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Wehklagen [ morientium; leonis; (über, um jmd. o. etw.: Gen) ereptae virginis; vulnerum ]

gemitūs edere [o. dare]

ausstoßen

clamore et gemitu templum resonat caelitum

2. Verg.

gemitus

Schmerz, Betrübnis, Trauer (über: Gen) [ morientium ]

3. (v. Sachen)

gemitus Verg.

Brausen, Getöse, Dröhnen [ pelagi ]

tellus dat gemitum

gemitum dedēre cavernae equi Troiani

coctus

P. P. P. v. coquo

Voir aussi : coquō

coquō <coquere, coxī, coctum>

1.

coquo

kochen, backen, zubereiten [ cenam; liba in foco; panem; medicamenta ]

2.

coquo

brennen, schmelzen

3.

coquo

dörren, austrocknen

flumina cocta

glaebas coquere

robur coctum

durch Feuer gehärtetes Holz

agger coctus

aus gebrannten Ziegelsteinen erbaut

4. (durch Sonne)

coquo

reif machen [ uvas; messem; poma cocta reife ]

5.

coquo

in Gärung bringen, zersetzen

6.

coquo

verdauen

7. übtr

coquo

über etw. brüten, auf etw. sinnen, etw. ersinnen [ consilia; bellum ]

8.

coquo

beunruhigen, ängstigen, quälen

cura, quae nunc te coquit Enn.

contus <ī> m (griech. Fw.)

1.

contus

(Ruder-)Stange

conti bini a prora prominentes

2.

contus

Wurfspieß

co͡etus <ūs> m (< co-itus v. coëo)

1.

coetus

Zusammenkunft, Versammlung, Verein, Gesellschaft, Kreis

coetum celebrare

sich zahlreich versammeln

coetum dimittere

auseinander gehen

2.

coetus

Zusammenrottung, Auflauf

coetus nocturni

3. poet; nachkl.

coetus

das Zusammentreffen; das Zusammenfließen [ amnium ]

coāctus <a, um> (cogo)

1.

coactus

gezwungen

2.

coactus

erzwungen [ lacrimae erzwungen, erheuchelt ]

co͡eptus¹ <ūs> m (co͡epio)

coeptus

Beginn, Vorhaben, Unternehmen

cōnātum <ī> nt, cōnātus <ūs> m (conor)

1.

conatum

Versuch, Unternehmen, Wagnis

2.

conatum

Bemühung, Anstrengung

3.

conatum

Drang