DEFICIO - Traduction latin-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. dē-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio) VERB intr

1.

deficio ab: abfallen, untreu werden

deficio ad alqm: zu jmdm. übergehen

iam nonnullae insulae propter acerbitatem imperii defecerant

a patribus ad plebem deficere

a re publica deficere

a senatu deficere

a bonis omnibus deficere

a se deficere: sich selbst untreu werden

ad Poenos deficere

illis legibus (Dat) populus Romanus prior non deficiet Liv.: alte Eidesformel

2.

deficio: ausgehen, zu Ende, zur Neige gehen, schwinden, abnehmen, ausbleiben, aufhören

pecunia, frumentum, spes deficit

deficit dies sermoni: ist zu kurz für

tempus ad bellum gerendum deficit

levitatis Atheniensium exempla deficiunt

3. (v. Quellen u. Flüssen)

deficio: versiegen

fontis aquae deficiunt

4. (v. Meer)

deficio: zurücktreten

5. (v. Feuer u. Licht)

deficio: erlöschen, ausgehen

6. (v. Gestirnen)

deficio: sich verfinstern, untergehen; abnehmen; erlöschen

7.

deficio: baufällig werden

munimenta deficiunt

8.

deficio: erlahmen, sinken, erliegen, dahinschwinden, Kräfte verlieren

manus ad coepta deficiunt: versagen den Dienst

navis deficit undis Abl: hält nicht stand

mente deficere: die Besinnung verlieren

deficiente oratione: da ihm die Worte ausgingen

9. (animo)

deficio: den Mut verlieren, mutlos werden

10. nachkl. (vitā)

deficio: im Sterben liegen, sterben

II. dē-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio) VERB trans

1.

deficio: jmd. verlassen, im Stich lassen, sich jmdm. entziehen

me mea deficit aetas

oppidanos animus defecit

oppidanos animus defecit pass. deficior ([a ] re): es mangelt mir an etw., etw. geht mir aus [ ab arte; consilio et ratione ]

2.

deficio: jmdm. ausgehen, jmdm. (zu) fehlen (beginnen)

vires me deficiunt

tela nostros deficiebant

Indikativ Präsens
dēficiō
dēficis
dēficit
dēficimus
dēficitis
dēficiunt

Konjunktiv Präsens
dēficiam
dēficiās
dēficiat
dēficiāmus
dēficiātis
dēficiant

Indikativ Imperfekt
dēficiēbam
dēficiēbās
dēficiēbat
dēficiēbāmus
dēficiēbātis
dēficiēbant

Konjunktiv Imperfekt
dēficerem
dēficerēs
dēficeret
dēficerēmus
dēficerētis
dēficerent

Voir d'autres tables de conjugaison

Aucune phrase d'exemple disponible

Aucune phrase d'exemple disponible

Essayez différentes entrées.

Parcourir le dictionnaire