DEFIGO - Traduction latin-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

dē-fīgō <fīgere, fīxī, fīxum>

1.

defigo: hineinschlagen, -stoßen, -fügen, einrammen, befestigen (alqd in re, sub re, ad, auch re o. alci rei)

virgas in terra defigere

crucem in foro defigere

arborem penitus terrae defigere

sub aqua defixae sudes

2. (eine Waffe)

defigo: hineinstoßen, -stechen (alqd in re o. re) [ sicam in consulis corpore; cultrum in corde; gladium iugulo; vertice nudo spicula ]

3.

defigo: die Augen o. den Geist fest auf etw. richten, (fest)heften in m. Abl; selten Dat o. in m. Akk

oculos in vultu regis defigere

in eo: darauf

mentem orationemque defigere

Libyae lumina regnis defigere

defixis oculis: starren Blickes

omnes curas in salute rei publicae defigere

in cogitatione defixus: in Gedanken vertieft, in tiefes Nachdenken versunken

parum defigunt animos in ea Cic.: sie richten den Blick nicht fest genug darauf

4. übtr

defigo: einprägen in m. Abl

his locis in mente et cogitatione defixis: in Geist u. Denken eingeprägt

ea sententia, quam populi sermo in animis vestris iam ante defixerat Cic.

non modo in auribus vestris, sed in oculis omnium eius furta atque flagitia defixa sunt

5. (Personen)

defigo: bannen, bewegungslos, starr machen

utraque obiecta simul res oculis animisque immobiles eos parumper defixit Liv.

stupor omnes admiratione rei tam atrocis defixit

6.

defigo: etw. fest einwurzeln lassen, unbeweglich machen

defigo pass.: eingewurzelt sein, fest haften

virtus est una altissimis radicibus defixa

7. REL

defigo: etw. fest bestimmen, etw. als unabänderlich erklären

8. ZAUBER

defigo poet; nachkl.: etw. durch Zauber bannen

caput sanctum tibi dira imprecatione defigis Sen.

defigi imprecationibus Plin.

Indikativ Präsens
dēfīgō
dēfīgis
dēfīgit
dēfīgimus
dēfīgitis
dēfīgunt

Konjunktiv Präsens
dēfīgam
dēfīgās
dēfīgat
dēfīgāmus
dēfīgātis
dēfīgant

Indikativ Imperfekt
dēfīgebam
dēfīgebās
dēfīgebat
dēfīgebāmus
dēfīgebātis
dēfīgebant

Konjunktiv Imperfekt
dēfīgerem
dēfīgerēs
dēfīgeret
dēfīgerēmus
dēfīgerētis
dēfīgerent

Voir d'autres tables de conjugaison

Aucune phrase d'exemple disponible

Aucune phrase d'exemple disponible

Essayez différentes entrées.

Parcourir le dictionnaire