Traductions de „tam“ dans le dictionnaire latin » allemand

tam¹ ADV (fast nur b. Adj u. Adv)

tam

so, so sehr, in dem Grade, in dem Maße, so weit

tam multa bene dicta

tam subito copias contrahere non potuit

oft korrespondierend: tam … quam

so … wie = ebenso sehr (od. ebenso gut) … wie; sowohl … als auch

tam moveor quam tu

tam vera quam falsa cernimus

non tam … quam

nicht so sehr … als; nicht sowohl … als vielmehr

qualis est istorum oratio, qui omnia non tam esse quam videri volunt

quam … tam (vor Komp u. Superl)

je … desto

tam² Kom.

→ tamen

Voir aussi : tamen

tamen PARTIKEL adversativ

1.

tamen

doch, dennoch, jedoch, bei alledem, gleichwohl

neque (nec) tamen

doch nicht

non tamen

allerdings nicht

at tamen

aber dennoch

sed verum tamen

indessen

si tamen

wenn dennoch; poet; nachkl. jedoch nur wenn, vorausgesetzt dass

semper Aiax fortis, fortissimus tamen in furore

expellitur ex oppido, non destitit tamen

seditiones domi quaesitae sunt, nec motae tamen

difficile factu est, sed conabor tamen

Cassius multum potuit non eloquentiā, sed decendo tamen

2.

tamen

doch wenigstens

si non … (at) tamen

wenn nicht … so doch wenigstens

3. poet; nachkl.

tamen

doch endlich

Expressions couramment utilisées avec tam

oft korrespondierend: tam … quam

so … wie = ebenso sehr (od. ebenso gut) … wie; sowohl … als auch

quam … tam (vor Komp u. Superl)

je … desto

non tam cito … quam

nicht so sehr … als Komp eher, leichter [ citius diceres ]

non tam … quam

nicht so sehr … als; nicht sowohl … als vielmehr

tam foederatis quam infestis gentibus

non tam … quam nicht sowohl … als vielmehr

cogitationes suas in rem tam humilem abicere

erniedrigen zu; /

non potui ab illo tam cito distrahi

mich losreißen

nemo tam humilis erat, cui non aditus ad eum pateret

dass ihm nicht