Traductions PONS | Meilleures traductions latin - allemand en ligne

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

Vous vouliez écrire ?

dans le dictionnaire PONS

vorō <vorāre>

1.

voro: verschlingen, verschlucken, gierig fressen

2. übtr

voro: verschlingen, in sich aufnehmen

Charybdis carinas vorans

navem rapidus vorat aequore vortex

3.

voro: gierig lesen, verschlingen [ litteras Bücher ]

4. Cat.

viam: eilig zurücklegen

vōs PERS PRON (Gen vestrī, part. vestrum; Dat u. Abl vōbīs; Akk vōs)

vos: ihr verstärkt durch -met

vōx <vōcis> f

1.

vox: Stimme (v. Sprechenden, Rufenden, Singenden, v. Tieren) [ magna starke, laute; parva schwache, leise; acuta o. inflexa hohe; gravis tiefe; dulcis; sedata; horrenda; Sirenum Gesang; ebriorum Geschrei; bovis Gebrüll ]

vocem (e)mittere: erheben

vocis imago: Echo

citharam cum voce movere: unter Gesang

2.

vox: Laut, Ton, Schall, Klang [ iracundiae aut doloris; pelagi ]

3.

vox: Äußerung, Ausspruch, Rede [ ficta Lüge ]

una voce: einstimmig

illa vocis „civis Romanus sum“

quas hic voces apud Sophoclem in Trachiniis edit!

4.

vox: Wort

vox voluptatis: das Wort Lust

5.

vox: Aussprache [ rustica; agrestis ]

6. poet

vox: Sprache

Graecā voce loqui

7.

vox: Gebot, Befehl

consulis voci non oboedire

8. poet

vox: Formel, Zauberspruch [ sacra ]

deripere lunam vocibus

9.

vox: Betonung, Akzent

vēr <vēris> nt

1.

ver: Frühling

vere ineunte [o. primo, novo]: zu Beginn des Frühlings

vere flores numerare sprichw Ov.: (vom Unmöglichen)

2. poet übtr

ver aetatis: Jugend

3.

ver sacrum: Weihefrühling (in Notzeiten den Göttern gelobte Opferung der Erstlinge an Vieh, urspr. auch an Kindern)

vir <virī> m (Gen Pl virōrum u. [poet ] virum)

1.

vir: Mann (im ↮ zur Frau)

vir bonus et sapiens

vir turpissimus

2.

vir: (reifer, erwachsener) Mann (im ↮ zum Kind)

3. poet

vir: Ehemann

puella viro matura

vir (v. Tieren): [ vir gregis ]

4.

vir: Liebhaber

5.

vir: der echte Mann, ein ganzer Mann, Held

dolorem tulit ut vir

virum te praebeas

vir fortis

viri non est: es ist unmännlich

arma virumque cano: Waffentaten und den Helden

6. MILIT

vir: Soldat

vir Pl auch: Mannschaft

7. MILIT

vir im Pl: Fußvolk

equites virique

equis viris(que): mit, aus allen Kräften

boat caelum fremitu virum

8.

vir: der Einzelne

vir cum viro congreditur

9. poet

vir: Mensch,

vir im Pl: Menschen, Leute

per ora virum

10. poet

vir: Zeugungskraft

membra sine viro

11. (als Anrede)

vir spätlat: Herr

vir episcope: Herr Bischof

Déclinaison du mot **vōx**
Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vōx	vōcēs
Génitif	vōcis	vōcum
Datif	vōcī	vōcibus
Accusatif	vōcem	vōcēs
Ablatif	vōce	vōcibus

Déclinaison du mot **vēr**
Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vēr	vērēs
Génitif	vēris	vērum
Datif	vērī	vēribus
Accusatif	vērem	vērēs
Ablatif	vēre	vēribus

Indikativ Präsens
vorō
vorās
vorat
vorāmus
vorātis
vorant

Konjunktiv Präsens
vorem
vorēs
voret
vorēmus
vorētis
vorent

Indikativ Imperfekt
vorābam
vorābās
vorābat
vorābāmus
vorābātis
vorābant

Konjunktiv Imperfekt
vorārem
vorārēs
vorāret
vorārēmus
vorārētis
vorārent

Voir d'autres tables de conjugaison

Parcourir le dictionnaire