Traductions de „dissimilibus“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

dis-similis <e>

dissimilis

unähnlich, ungleichartig, verschieden (m. Gen; Dat; inter se; in alqm: geg. jmd., im Vergleich m. jmdm.)

cives tui dissimillimi

quam dissimilis exitus initiis adest Sen.

dissimilitūdō <dinis> f (dissimilis)

dissimilitudo

Unähnlichkeit, Verschiedenartigkeit [ caeli ]

hanc habet ius civile ab illis rebus dissimilitudinem, quod; inter oratores dissimilitudo est

as-similis <e>

assimilis

ziemlich ähnlich (m. Dat; auch m. Gen)

assimilatio spongiis mollitudo

aeri assimilatio capillus

assimilatio fratribus

dis-simulō <simulāre>

1.

dissimulo

verhehlen, verheimlichen, verschweigen, verleugnen (m. Akk; A. C. I.; indir. Frages.) [ alqd silentio; nomen suum ]

2.

dissimulo

sich verstellen, heucheln

non dissimulare

kein Hehl machen

ex dissimulato

unbemerkt

3. Ov.

dissimulo

unkenntlich machen, verbergen

nec se dissimulat

und er nimmt keine andere Gestalt an

tauro dissimulante deum

4. Tac.

dissimulo

etw. nicht beachten, übersehen, übergehen, unberücksichtigt lassen

5. August.

dissimulo

vernachlässigen

dissimulātor <ōris> m (dissimulo)

dissimulator

Verleugner [ opis propriae; alienae etiam culpae ]

cuius rei lubet simulator ac dissimulator Sall.

ein Meister der Heuchelei u. Verstellung

dissimulātiō <ōnis> f (dissimulo)

1.

dissimulatio

Verstellung, Schein; Ironie

sermo, qualem ira et dissimulatio gignit

2. Tac.

dissimulatio

das Unkenntlichmachen

veste servili in dissimulationem sui compositus

in Sklaventracht verkleidet, um sich unkenntlich zu machen

3. Plin.

dissimulatio

Nichtbeachtung

dis-siliō <silīre, siluī, sultum> (salio)

1. poet; nachkl.

dissilio

zerspringen, zerplatzen

dissilit omne solum

Boden

dissilire risu

2. poet

dissilio

sich spalten, sich teilen

3. poet übtr

dissilio

sich auflösen, zerrinnen

gratia fratrum dissiluit

dissipābilis <e> (dissipo)

dissipabilis

leicht zerstreubar, zerteilbar

dissitus

P. P. P. v. dissero

Voir aussi : dis-serō , dis-serō

dis-serō² <serere, seruī, sertum>

dissero

auseinandersetzen, erörtern, besprechen; sprechen, sich erklären m. de; Akk; A. C. I.; indir. Fragest. [ de alqa re in contrarias partes; de amicitia; de re publica; libertatis bona; seditiosa aufrührerische Reden führen ]

dis-serō¹ <serere, sēvī, situm>

1. vor- u. nachkl.

dissero

in Abständen säen

dissita pars animae per totum corpus

2.

dissero

in Abständen in die Erde setzen [ taleas Pfähle ]

dissipātus <a, um> P. Adj. zu dissipo

1.

dissipatus

zerstreut, zersprengt [ milites ]

2.

dissipatus

nicht zusammenhängend [ oratio ]

facilius est apta dissolvere quam dissipata conectere

Voir aussi : dis-sipō

dis-sipō <sipāre>, dis-supō altl. (altl. supo, supare werfen)

1.

dissipo

auseinanderstreuen, verbreiten, verteilen [ piceum per ossa venenum ]

Medea in fuga fratris sui membra in locis dissipavit

2. (ein Gerede usw.)

dissipo

ausstreuen, verbreiten [ famam ]

3.

dissipo

auseinanderjagen, zersprengen [ milites ]

4.

dissipo

verschwenden, vergeuden, verschleudern [ rem familiarem; hereditatem ]

5.

dissipo

zerstören, zertrümmern [ tecta ]

homo fractus et paene dissipatus