Traductions de „furcillum“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

furcilla <ae> f

Demin. v. furca

furcilla

kleine Gabel, Heugabel

Voir aussi : furca

furca <ae> f

1.

furca

zweizackige Gabel, bes. Heu- o. Mistgabel

2.

furca

gabelförmige Stütze, Stützpfahl

furcas subdere vitibus

3.

furca

Gabelholz, Halsblock (in Form eines ∧, auf den Nacken des Auszupeitschenden gelegt)

ire sub furcam

in Knechtschaft geraten

4. Plaut.

furca

Trageholz (f. Lasten)

corcillum <ī> nt

Demin. v. cor Petr.

corcillum

gutes Herz; Verstand; Köpfchen

corcillum est quod hominem facit

Voir aussi : cor

cor <cordis> nt

1.

cor

Herz (als Organ)

cor palpitat

pulsus cordis

Herzschlag

2.

cor

Herz, Gemüt, Gefühl, Seele [ molle; plumbeum gefühlloses H. ]

cordi esse

am Herzen liegen, lieb, wert sein

forti corde ferre mala

corde

von Herzen, herzlich

corde amare inter se

3.

cor

Mut

4.

cor

Geist, Sinn, Verstand, Einsicht

5. meton.

cor poet

Seele = Individuum, Mensch o. Tier

noxia corda

Schuldbeladene

aspera corda

6. poet

cor

Magenmund (in der Nähe der Herzgrube); übh. Magen

ōscillum <ī> nt

Demin. v. osculum Verg.

oscillum

kleine Maske, bes. Wachsbildchen des Bacchus, das in der Feldmark zur Abwehr böser Geister aufgehängt wurde

bacillum <ī> nt Demin. v. baculum

1.

bacillum

Stäbchen, Stöckchen

2.

bacillum

Liktorenstab

Voir aussi : baculum

baculum <ī> nt, baculus (spätere Form) <ī> m

baculum

Stock, Stab, bes. Hirten- u. Augurenstab

pastor baculo innixus

augur dextra manu baculum tenens

ecc-illam, ecc-illum

→ ecce

Voir aussi : ecce

ecce ADV Demonstrativpartikel

ecce

da!, siehe (da)!

ecce me

da bin ich

umgangssprachlich und in der Komödie oft m. einem Pron verschmolzen: eccum (= ecce eum) , eccam, eccos,…

da ist er usw.

eccillum, eccillam

pōcillum <ī> nt

Demin. v. poculum

pocillum

Becherchen [ argenteum ]

Voir aussi : pōculum

pōculum altl., pōclum <ī> nt (poto)

1.

poculum

Becher, Trinkgefäß [ argenteum ]

pocula ducere

leeren

exhaurire poculum

eodem poculo bibere Plaut.

dasselbe auf sich nehmen, erleiden

2. meton.

poculum

Trank, meist Pl [ amoris -a Liebestrank; Acheloia -a Wasser ]

3. im Pl

poculum

Trinkgelage, Trinken

in poculis

ad pocula venire

4.

poculum

Giftbecher, -trank

poculum alci dare

5. poet

poculum

Zaubertrank [ Circae ]

specillum <ī> nt

Demin. v. speculum

specillum

chirurgische Sonde

Voir aussi : speculum , speculum

speculum <ī> nt

Neulatein

speculum externum

Außenspiegel

speculum <ī> nt (specio)

speculum

Spiegel

inspicere tamquam in speculum in vitas omnium übtr

Abbild, Spiegelbild [ naturae; morum ]

armillum <ī> nt (armus) vor- u. nachkl.

armillum

(ein auf der Schulter getragener) Weinkrug

I . pusillum <ī> (pusillus) SUBST nt

pusillum

ein bisschen

II . pusillum (pusillus) ADV Sen.

pusillum

ein wenig

quasillum <ī> nt, quasillus <ī> m

Demin. v. qualum

qualus

Spinnkörbchen

inter quasilla

in der Spinnstube

Voir aussi : quālus

quālus <ī> m, quālum <ī> nt

qualus

geflochtener Korb, bes. Woll-, Spinnkörbchen

pēnicillus <ī> m, pēnicillum <ī> nt Demin. v. peniculus

1.

penicillus

Pinsel

2. meton.

penicillus

Malerei

3. übtr

penicillus Plin.

stilistische Darstellung, Kompositionsstil

modo mihi date Britanniam, quam pingam coloribus tuis, penicillo meo Cic.

quantillum <ī> SUBST nt (quantillus)

quantillum

wie wenig [ argenti ]

furci-fer <ferī> m (furca u. fero, eigtl. „Gabelholzträger“) als Schimpfw.

furcifer

Galgenstrick

batillum <ī> nt

→ vatillum

Voir aussi : vatillum

vatillum <ī> nt

1. poet

vatillum

Räucherpfanne

2. vorkl.; spätlat

vatillum

Schaufel

cavilla <ae> f, cavillum <ī> nt vor- u. nachkl.

cavilla

Neckerei, Stichelei

salīllum <ī> nt

Demin. v. salinam Cat.

salillum

Salzfässchen

satillum <ī> nt

Demin. v. satis Plaut.

satillum

das bisschen [ animae das bisschen Leben ]

Voir aussi : satis

satis ADV (Komp satius)

1.

satis

genug, genügend, hinreichend

satis laudare

supplicium satis acre

satis honeste

satis saepe

oft genug

satis adhuc

lange genug

(m. Gen) ad dicendum satis temporis habere

satis verborum dictum est

satis mihi est tuae orationis Plaut.

satis habeo divitiarum

ea amicitia non satis (nicht genug, zu wenig) habet firmitatis

satis superque

übergenug, mehr als genug, allzu viel, allzu sehr [ habere; constans ];

(m. Gen) alci satis superque suarum rerum est

jmd. hat genug m. sich zu tun

satis superque dicere contra alqm

satis esse (alci jmdm., für jmd.; ad u. in alqd für etw.; m. Infin u. A. C. I.; m. quod o. si)

genügen

tantum satis est

es ist schon genug

satis habēre [o. putare, credere]

für hinreichend halten, sich begnügen, zufrieden sein

satis agere

genug, vollauf zu tun haben

2.

satis

ziemlich, recht, sehr

tumulus satis grandis

satis scire

recht wohl wissen

non satis

nicht recht

3. JUR

satis

genügende Kaution, hinlängliche Sicherheit [ exigere u. petere fordern; dare; offerre; accipere erhalten ]

sigillum <ī> nt Demin. v. signum

1.

sigillum

Bildchen, Relief, kleine Figur, Statuette

2.

sigillum

Siegel

sigilla in cera imprimere

Voir aussi : sīgnum , sīgnum

sīgnum <ī> nt (Computer)

Neulatein

signum arcanum

Passwort

sīgnum <ī> nt

1.

signum

(Kenn-)Zeichen, Merkmal

signa pedum sequi

den Fußspuren folgen

pecori signum imprimere

einbrennen

iuvenca nullum servitii signum cervice gerens

v. Joch

oculis alci signum dare

signa timoris mittere

äußern

2.

signum

Zeichen, etw zu tun, Signal

signum dare cantandi

zum Singen

3. MILIT

a.

signum

Befehl, Kommando, Signal [profectionis zum Aufbruch]

signum receptui dare

das Zeichen zum Rückzug geben

signo dato

auf ein gegebenes Signal

signum tubā dare

b.

signum

Feldzeichen, Banner, Fahne [legionum]

signa movere, tollere, convellere, ferre

aufbrechen, losmarschieren

signum pugnae proponere

signa ferre in hostes u. signa inferre hostibus [o. in, adversus, contra hostes]

die Feinde angreifen

signa vertere

kehrtmachen

signa relinquere [o. a signis discedere]

desertieren

sub signis urbem intrare

in Reih u. Glied

signa conferre

die Feldzeichen vereinigen, sich zusammenziehen [in unum locum]; aneinandergeraten, angreifen [cum hoste]

collatis signis pugnare

in offener Feldschlacht kämpfen

c.

signum

Abteilung eines Heeres, Kohorte, Manipel

milites unius signi

terror Latinorum signa turbavit

d. nicht klass.

signum

Parole, Losung(swort)

signum „optimae matris“

4.

signum

Wahrzeichen, Vorzeichen, Indiz [morborum]

habere signa ex alqa re

5.

signum

Beweis(grund)

hoc signum est [o. hoc signi est] (m. A. C. I.)

6.

signum

Götterbild, Bild, Figur [pictum; marmoreum; Iovis]

palla signis auroque rigens

m. Goldfiguren bestickt

7.

signum

Siegel, Wappen [anuli; publicum Staatswappen]

signum epistulae detrahere

8.

signum

Sternbild, Gestirn [brumale; pluviale capellae; leonis]

signorum ortus et obitus

9. mlt.

a.

signum

Wunder(zeichen)

b.

signum

verkürzte Unterschrift, Monogramm

tēgillum <ī> nt (tego) Plaut.

tegillum

kleine Decke, Kapuze

tigillum <ī> nt

Demin. v. tignum

tigillum

kleiner Balken

Voir aussi : tīgnum

tīgnum <ī> nt

tignum

Balken [ transversum Querbalken; cavum Fahrzeug ]