Traductions de „lūcēbunt“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

lucerna <ae> f (luceo)

1.

lucerna

(Öl-)Lampe, Leuchte

2. im Pl meton.

a. Hor.

lucerna

nächtliches Gelage

vino et lucernis

b. Iuv.

lucerna

Nachtarbeit

lucellum <ī> nt

Demin. v. lucrum

lucellum

kleiner Gewinn

Voir aussi : lucrum

lucrum <ī> nt

1.

lucrum

Gewinn, Vorteil

lucri causā

lucri cupidus

alci (in) lucro esse

f. jmd. vorteilhaft sein

in lucro [o. lucris ponere]

als Gewinn betrachten

ad lucrum revocare alqd

etw. zu seinem Nutzen verwenden

lucra facere ex vectigalibus

Nutzen ziehen aus

frumentaria lucra exigere

lucri bei dare, facere, addere, conferre, numerare, auferre

als Gewinn

lucri facere alqd

etw. gewinnen

de lucro vivere

v. anderer Leute Gnade leben

2. poet meton.

a.

lucrum

Reichtum

omne lucrum tenebris alta premebat humus Ov.

b.

lucrum

Gewinnsucht, Habsucht

domus ob lucrum concidit Hor.

I . lūceō <lūcēre, lūxī, –> (lux) VERB intr

1.

luceo

(hervor)leuchten, hell sein

stella lucet

luceat igne rogus

lucet in ore rubor

lucet unpers

es ist Tag

2. übtr

luceo

sichtbar, deutlich sein

res lucet argumentis

nunc imperii nostri splendor illis gentibus lucet Cic.

II . lūceō <lūcēre, lūxī, –> (lux) VERB trans vorkl.

luceo

leuchten lassen [ candida lumina; novae nuptae facem ]

lūcēscō <lūcēscere, lūxī, –>, lūcīscō <lūcīscere> (Incoh. v. luceo)

1. poet

lucesco

zu leuchten beginnen, (vom Tageslicht) anbrechen

novus sol lucescit

2. unpers

lucescit

es wird hell, es wird Tag

lucrum <ī> nt

1.

lucrum

Gewinn, Vorteil

lucri causā

lucri cupidus

alci (in) lucro esse

f. jmd. vorteilhaft sein

in lucro [o. lucris ponere]

als Gewinn betrachten

ad lucrum revocare alqd

etw. zu seinem Nutzen verwenden

lucra facere ex vectigalibus

Nutzen ziehen aus

frumentaria lucra exigere

lucri bei dare, facere, addere, conferre, numerare, auferre

als Gewinn

lucri facere alqd

etw. gewinnen

de lucro vivere

v. anderer Leute Gnade leben

2. poet meton.

a.

lucrum

Reichtum

omne lucrum tenebris alta premebat humus Ov.

b.

lucrum

Gewinnsucht, Habsucht

domus ob lucrum concidit Hor.

lūctus <ūs> m (lugeo)

1.

luctus

Trauer

luctu perditus

ganz in Trauer aufgelöst

luctum minuere [o. levare]

luctus Memnonis amissi (m. Gen obi.: um)

2. meton.

a.

luctus

Trauerkleidung

in luctu esse

b. im Pl

luctus

Äußerungen der Trauer

in maximos luctus incidere

c. Ov.

luctus

Grund zur Trauer

d. Gell.

luctus

trauriges Ereignis

e. personif. Verg.

Lūctus

Gott der Trauer

lūcus¹ <ī> m (luceo, eigtl. Lichtung)

1.

lucus

der einer Gottheit heilige Hain

vos iam, Albani tumuli atque luci, imploro

lucus frequenti silvā saeptus

2. poet

lucus

Wald