Traductions de „parcos“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

parcō <parcere, pepercī [o. (seltener) parsī], parsūrus> (die Perf.-Formen des Passivs werden durch temperare ersetzt)

1.

parco

sparen, aufsparen, m. etw. sparsam umgehen [ (m. Dat) operae; viribus haushalten mit; sumptu (Dat); futuro für die Zukunft; m. Akk pecuniam; talenta gnatis für die Kinder ]

qui parcit virgae odit filium sprichw

2.

parco

etw. unterlassen, sich zurückhalten, sich hüten vor etw. (m. Dat, selten ab; m. Infin) [ bello; auxilio keinen Gebrauch machen von; metu = metui sich nicht fürchten; ab incendiis; procedere; defundere vinum ]

3. (m. Dat)

parco

(ver)schonen, nicht verletzen [ sibi; subiectis; civibus victis ]

4. (m. Dat)

parco

berücksichtigen, Rücksicht nehmen auf [ alcis auribus ]

parcus <a, um> (parco)

1.

parcus

sparsam; karg, knauserig [ pater; (m. etw.: Gen) donandi; pecuniae ]

parce vivere

parca manu offerre alqd

2. poet; nachkl. meton.

parcus

spärlich, kärglich, knapp, wenig [ tellus; victus; lucerna ]

lintea parca vento dare

nur selten

parco sale contingere

parce laedere

nur leicht

parce gaudere

3.

parcus

enthaltsam, genügsam, sich zurückhaltend, sich einschränkend [ deorum cultor; aestimator beneficiorum; (in etw.: Gen o. in re) cibi; honorum; sanguinis civium; in laudando; in largiendo ]

parce dicere

sich zurückhaltend äußern

4. (im Ausdruck)

parcus

knapp, schlicht; wortkarg

Crassus erat elegantium parcissimus

Paros, Parus <ī> f

Paros

eine der Zykladeninseln des Ägäischen Meeres m. gleichnamiger Hauptstadt, ber. durch ihren weißen Marmor, Heimat des Jambendichters Archilochos

pāreō <pārēre, pāruī, (pāritūrus)>

1. poet; nachkl.

pareo

erscheinen, sich zeigen

parebit signum filii hominis in caelo

2. Vulg. unpers

pāret

es zeigt sich, es ist klar, es ist erwiesen, es steht fest

3.

pareo

gehorchen [ imperatori; legibus; religionibus; dicto ]

4.

pareo

untertan sein, dienen [ Caesari; perpetuo imperio ]

oppidum, quod regi paret

5. (m. Dat)

pareo

nachgeben, sich leiten lassen [ irae; dolori; naturae; cupiditatibus; necessitati; promissis nachkommen ]

pariō <parere, peperī, partum, (paritūrus)>

1.

pario

gebären [ sine doloribus ]

2. übtr

pario

erzeugen, hervorbringen [ spiritum ]

terra fruges parit

3. (geistig)

pario

erfinden, aushecken [ verba nova ]

quae ab oratore pariuntur

4.

pario

erwerben, gewinnen, (sich) verschaffen [ amicos; divitias; sibi decus; honores; libertatem; pacem; praedam; spolia; consulatum; alci somnum mero ]

parta bona

male partae opes

5.

pario

sich zuziehen; verursachen, stiften [ odium; discidium; taedium; dolorem; suspicionem erwecken, erregen; laetitiam; alci fiduciam einflößen ]

letum sibi manu parere

Selbstmord begehen

pārēns¹ <Gen. entis>

P. Adj. zu pareo

parens

gehorsam

Voir aussi : pāreō

pāreō <pārēre, pāruī, (pāritūrus)>

1. poet; nachkl.

pareo

erscheinen, sich zeigen

parebit signum filii hominis in caelo

2. Vulg. unpers

pāret

es zeigt sich, es ist klar, es ist erwiesen, es steht fest

3.

pareo

gehorchen [ imperatori; legibus; religionibus; dicto ]

4.

pareo

untertan sein, dienen [ Caesari; perpetuo imperio ]

oppidum, quod regi paret

5. (m. Dat)

pareo

nachgeben, sich leiten lassen [ irae; dolori; naturae; cupiditatibus; necessitati; promissis nachkommen ]

pardus <ī> m (griech. Fw.) nachkl.

pardus

Panther

pariēs <etis> m

1.

paries

Wand [ cubiculi; templi ]

parietem ducere

ziehen

parietem transfodere

intra parietes

innerhalb der vier Wände, auf privatem, auf gütlichem Wege

2. vor- u. nachkl. übtr

paries

Scheidewand

Parca <ae> f

Parca

Parze, Schicksalsgöttin

Voir aussi : Parcae

Parcae

Parcae

Die Parzen = altröm. Geburtsgöttinnen: Nona (schickt die Frühgeburt) – Decuma (schenkt die Normalgeburt – 9. Monat vollendet = 10. Monat) – Morta (verhängt die Totgeburt). Sie werden den Moiren, den griech. Schicksalsgöttinnen gleichgesetzt : Klotho, „die Spinnerin“, stellt den „Lebensfaden“ her – Lachesis, die „Zuteilerin“ zieht den Lebensfaden – Atropos, die „Unabwendbare“ schneidet ihn ab. Gegen die Entscheidung der Parzen können sogar die Götter dem Menschen keine längere Lebenszeit erwirken.

Parcae

Parcae

Die Parzen = altröm. Geburtsgöttinnen: Nona (schickt die Frühgeburt) – Decuma (schenkt die Normalgeburt – 9. Monat vollendet = 10. Monat) – Morta (verhängt die Totgeburt). Sie werden den Moiren, den griech. Schicksalsgöttinnen gleichgesetzt : Klotho, „die Spinnerin“, stellt den „Lebensfaden“ her – Lachesis, die „Zuteilerin“ zieht den Lebensfaden – Atropos, die „Unabwendbare“ schneidet ihn ab. Gegen die Entscheidung der Parzen können sogar die Götter dem Menschen keine längere Lebenszeit erwirken.

parō¹ <parāre>

1.

paro

vorbereiten, Vorkehrungen treffen, rüsten (alqd: etw. o. sich zu etw.) [ ludos; naves; copias; fugam; incendia; alci necem jmdm. nach dem Leben trachten; orationem; convivium; bellum; dolum anstiften; (gegen .jmd.: alci) insidias alci; leges einführen ]

parare alqd contra alqm

etw. gegen jmd. unternehmen; selten: se ad alqd o. m. Dat [ se ad discendum ]

foro se parant

omne paratum est, ut iussisti

2. (m. Infin o. ut)

paro

sich zu etw. anschicken, etw. beabsichtigen, vorhaben [ litteras Romam mittere; in nemus ire ]

3.

paro

(sich) verschaffen, erwerben, gewinnen [ argentum; divitias; commeatum; exercitum, copias, auxilia aufbringen; locum; sibi regnum; testes; amicos ]

4.

paro

anschaffen, kaufen [ praedia; iumenta; frumentum; servos ]

I . parum (parvus) (Komp minus, Superl minime) SUBST nur im Nom u. Akk; Sg

parum

zu wenig, nicht genug

parum roboris, animi, sapientiae, splendoris

(m. Infin o. A. C. I.) parum est aegrum non esse

es ist zu wenig, es genügt nicht

parum habere (m. Infin)

sich nicht begnügen, nicht zufrieden sein

alqd parum facere

etw. als zu unwichtig betrachten

II . parum (parvus) (Komp minus, Superl minime) ADV

1.

parum diligenter

parum callide

nicht schlau genug

parum attendere

parum firmus (validus)

zu schwach

parum iusta causa

parum diu

zu kurz

non (haud) parum

genug, ziemlich

non saepe

ziemlich oft

scripsit non parum multa

ziemlich viel

2. nachkl.

parum

nicht sonderlich, nicht sehr, nicht recht

parum credere alci

homo non parum sciens

wohl unterrichteter

parva <ae> f

→ parvus

parva

kleines Mädchen

Voir aussi : parvus

I . parvus <a, um> ADJ (Komp minor, minus; Superl minimus, a, um)

1. (räuml.)

parvus

klein [ oppidum; insula; navicula; aves; manūs; tela; libellus ]

in parvum et angustum locum concludi

Zachaeus staturā parvus erat

2. (zeitl.)

parvus

kurz [ pars noctis; vita; consuetudo ]

in parvo tempore

3. (dem Alter nach)

parvus

jung [ virgo; filius; liberi ]

minor (natu, aetate)

jünger

minimus (natu)

der jüngste

uno mense minor

(um) einen Monat jünger

minor triginta annis

jünger als dreißig Jahre

4. (quant.)

parvus

gering, unbeträchtlich [ numerus navium; merces; cibus wenig; copiae ]

5. (dem Wert, der Bedeutung nach u. Ä.)

parvus

unbedeutend, gering, unerheblich [ pretium; dona; pericula; momenta; voluptas; vitia ]

res parva dictu

parvo pretio vendere

minimo sumptu

6. (dem Stand, Rang nach)

parvus meist im Komp

gering, niedrig, ärmlich [ domus; senator; numen ]

di minores

minores duces

7. poet

parvus

demütig, bescheiden [ verba ]

8.

parvus

kleinmütig [ animus ]

9. poet

minor

unterlegen, nachstehend, sich unterordnend [ in certamine ]

te minor

10. (v. Tönen)

parvus poet

leise, schwach [ vox; murmur ]

11. (v. der Dichtungsart)

parvus poet

leicht, niedrig [ carmen; modi ]

II . parvus <ī> SUBST m

1.

parvus

(kleines) Kind, Junge, Bursche

a parvo [o. a parvis]

v. Jugend auf

2. poet

parvus

der Geringe, der geringe Mann

parvum parva decent

neque est aut magno aut parvo leti fuga

Paris <idis> m (Akk Paridem, Parim u. Parin; Abl Paride u. Parī; Vok Pari)

Paris

Sohn des trojan. Königs Priamus u. der Hecuba, Entführer der Helena, im trojan. Krieg durch einen Giftpfeil des Philoktetes getötet

parma <ae> f (griech. Fw.)

1.

parma

(kleiner) Rundschild der leichten Infanterie u. Reiterei

2. poet (übh.)

parma

Schild

parmam ferre

3. Mart. meton.

parma

Gladiator

parsī

→ parco

Voir aussi : parcō

parcō <parcere, pepercī [o. (seltener) parsī], parsūrus> (die Perf.-Formen des Passivs werden durch temperare ersetzt)

1.

parco

sparen, aufsparen, m. etw. sparsam umgehen [ (m. Dat) operae; viribus haushalten mit; sumptu (Dat); futuro für die Zukunft; m. Akk pecuniam; talenta gnatis für die Kinder ]

qui parcit virgae odit filium sprichw

2.

parco

etw. unterlassen, sich zurückhalten, sich hüten vor etw. (m. Dat, selten ab; m. Infin) [ bello; auxilio keinen Gebrauch machen von; metu = metui sich nicht fürchten; ab incendiis; procedere; defundere vinum ]

3. (m. Dat)

parco

(ver)schonen, nicht verletzen [ sibi; subiectis; civibus victis ]

4. (m. Dat)

parco

berücksichtigen, Rücksicht nehmen auf [ alcis auribus ]

parra <ae> f poet; nachkl.

parra

Schleiereule

partim ADV (pars)

1.

partim

zum Teil, teils

2.

partim

einige

eorum partim

ein Teil

e quibus partim … partim

von denen die einen … die anderen