Traductions de „pulchrior“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

pulchrē ADV

1.

pulchre

schön, herrlich, vortrefflich [ dicere; loqui ]

simulacrum pulchre factum

2. (als Beifallsruf)

pulchre poet

schön! herrlich! vortrefflich! bravo!

3.

pulchre

gut, wohl [ intellegere; alqm nosse ]

mihi pulchre est

mir geht es gut

pulchre sum

4. Plaut.

pulchre

günstig [ vendere teuer; conciliare billig ]

5. Plaut. iron

pulchre

schön = gänzlich, völlig [ peristi; occǐdi; pendebit hodie ]

ulterior <ius> Komp v. ulter

1. (räuml.)

a.

ulterior

jenseits gelegen, jenseitig [ Gallia; ripa; provincia ]

ulteriōra Subst nt

die Landschaft jenseits

b.

ulterior

entfernter, weiter [ equitatus entfernter postiert ]

ulteriōrēs Subst m

die Entfernteren

2. (zeitl.)

ulterior poet; nachkl.

weiter, vergangen

ulteriōra Subst nt

das Weitere, Vergangene

inventis ulteriora petit

etwas weiter

3. übtr

ulterior

darüber hinaus, ärger, mehr

pulcher <chra, chrum>

1.

pulcher

schön [ puella; forma; hortus; urbs; signum ]

pulcher corpore

2.

pulcher

vortrefflich, herrlich, rühmlich [ exemplum; consilia; poemata; animus; dies glückliche; origo; exitus ]

nihil virtute pulchrius

pulchrum est bene facere rei publicae

3. poet

pulcher

tapfer [ Hercules ]

proles pulcherrima bello

4.

pulcher

glücklich, behaglich [ dies ]

pulchritūdō <dinis> f (pulcher)

1.

pulchritudo

Schönheit [ corporis; simulacri; operis; urbis ]

2. übtr

pulchritudo

Vortrefflichkeit, Herrlichkeit [ verborum; orationis; virtutis ]

luxuriō <luxuriāre>, luxurior <luxuriārī> (luxus¹)

1. poet

luxurio

üppig wachsen, üppig sein (v. Gewächsen u. v. der Erde)

luxuriat humus, seges

luxuriare in comas

luxuriantia compescere übtr, v. der Rede

den üppigen Schmuck zurückdrängen

2. poet

luxurio

strotzen, schwellen

pectus luxuriat toris

v. Muskeln

facies deliciis luxuriat

3.

luxurio

schwelgen, ausschweifen, ausarten, übermütig sein (in, infolge v. etw.: Abl) [ nimiā gloriā ]

Capua luxurians felicitate

luxuriant animi rebus secundis

laetitia luxuriat

steigt zu Kopf

laeta principia nimis luxuriavere

4. (v. Tieren)

luxurio poet

übermütig springen

in pratis luxuriat pecus

sub-orior <orīrī, –> poet; nachkl.

suborior

nach u. nach entstehen, allmählich nachwachsen

superior <ius> Komp v. superus

1. (räuml.)

superior

weiter oben befindlich, der obere [ domus der obere Teil des Hauses; pars collis; loca höher gelegenes Gelände ]

de (ex) superiore loco

v. der Anhöhe, v. oben herab

de loco superiore dicere

v. der Rednertribüne, vom Tribunal

2. (zeitl. u. in der Reihenfolge)

a.

superior

der frühere, vorige, vergangene, ehemalige [ annus; oratio; bellum; coniuratio; crudelitas; uxor; censores ]

superioribus diebus

addunt ad superiores totidem naves Nep.

zu den schon vorhandenen

b.

superior

älter [ aetate; Africanus ] vorgeschritten [ aetas; annus ]

3. übtr

a.

superior

höherstehend, überlegen, vorzüglicher, vortrefflicher [ homo; ordo; gradus honoris ]

b.

superior

die Oberhand behaltend, mächtiger, stärker, siegreich, Sieger [ bello ]

superiorem haberi

für den Sieger gehalten werden

(proelio) superiorem discedere

als Sieger (aus dem Kampf) hervorgehen

populus superior factus est

behielt die Oberhand

Voir aussi : superus

superus <a, um> (Nom Sg m auch super; Komp superior; Superl supremus) (super²)

1.

superus

oben befindlich, der obere, Ober- [ mare das Adriatische Meer, bisw. bloß superum; aether ]

2.

superus

zur Oberwelt gehörig, irdisch [ orae; aurae ]

3.

superus

zum Olymp gehörig, himmlisch [ Iuppiter; dii ]

posterior <ius> Komp v. posterus

1. (örtl. u. zeitl.)

posterior

der hintere, letztere, spätere, folgende [ tempora u. aetas Folgezeit; cogitationes; clades; oratores die zuletzt genannten ]

aetate posterior

jünger

tempore posterior

später

posterius Adv

später, nachher

iubet posterior ad se reverti

2. übtr

posterior

der geringere, schlechtere

Voir aussi : posterus

posterus <a, um> (post) (Komp posterior; Superl postremus u. postumus)

posterus

(nach)folgend, kommend [ annus; aetas Nachwelt; laus Ruhm bei der Nachwelt ]

postero tempore

in der Folgezeit

postero die

am folgenden Tag

in posterum

f. die Zukunft o. f. den folgenden Tag

longe in posterum prospicere

multum in posterum providerunt

in posterum oppugnationem differt

posterus m. quam

nachdem

rex postero die, quam profectus erat, domum rediit

Pulcher <chrī> m (pulcher)

Pulcher

röm. cogn. in der gens Claudia, in der Kaiserzeit auch b. anderen gentes

pulcer altl.

→ pulcher

Voir aussi : pulcher

pulcher <chra, chrum>

1.

pulcher

schön [ puella; forma; hortus; urbs; signum ]

pulcher corpore

2.

pulcher

vortrefflich, herrlich, rühmlich [ exemplum; consilia; poemata; animus; dies glückliche; origo; exitus ]

nihil virtute pulchrius

pulchrum est bene facere rei publicae

3. poet

pulcher

tapfer [ Hercules ]

proles pulcherrima bello

4.

pulcher

glücklich, behaglich [ dies ]

pulchellus <a, um>

Demin. v. pulcher

pulchellus

hübsch [ Bacchae als Statuen; puer meist iron v. Clodius ]

Voir aussi : pulcher

pulcher <chra, chrum>

1.

pulcher

schön [ puella; forma; hortus; urbs; signum ]

pulcher corpore

2.

pulcher

vortrefflich, herrlich, rühmlich [ exemplum; consilia; poemata; animus; dies glückliche; origo; exitus ]

nihil virtute pulchrius

pulchrum est bene facere rei publicae

3. poet

pulcher

tapfer [ Hercules ]

proles pulcherrima bello

4.

pulcher

glücklich, behaglich [ dies ]

prae-morior <morī, mortuus sum>

praemorior

vorzeitig, frühzeitig sterben

praemorior übtr, v. Lebl.

absterben

pudor praemortuus

erloschen

nostra tamen iacuere velut praemortua membra Ov.