Traductions de „risus“ dans le dictionnaire latin » allemand

rīsus¹

P. P. P. v. rideo

Voir aussi : rīdeō

I . rīdeō <rīdēre, rīsī, rīsum> VERB intr

1.

rideo

lachen (über etw.: Abl; bei etw.: in m. Abl) [ dolis; usque ad lacrimas ]

2.

rideo poet

lächeln, jmdm. zulächeln (alci o. ad alqm)

vultu ridet Fortuna sereno Ov.

3. Hor.

rideo

triumphierend lachen, triumphieren (über etw.: Abl) [ muneribus aemuli ]

4. poet (v. Sachen)

rideo

ein heiteres Aussehen haben, glänzen, strahlen

domus ridet argento

ager ridet coloribus

ridens acanthus

5. poet (v. Sachen)

rideo

gefallen

mihi ille terrarum angulus ridet

II . rīdeō <rīdēre, rīsī, rīsum> VERB trans

1.

rideo

auslachen, verlachen, lächerlich machen [ alcis versūs ]

contio risit hominem

haec ego non rideo

das sage ich nicht zum Scherz

Pyrrhi ridetur largitas a consule

2. Plaut.

rideo

jmd. anlächeln

rīsus² <ūs> m (rideo)

1.

risus

das Lachen, Gelächter; Spott, Hohn

ista ad risum est

ist zum Lachen

risum tenere [o. continere]

das Lachen unterdrücken

risūs captare

zu erregen suchen

risum (com)movere, concitare, dare alci

Lachen erregen, Stoff zum Lachen geben

risui esse alci

v. jmdm. ausgelacht werden

2. poet meton.

risus

Gegenstand des Gelächters

alqd in risum vertere

etw. lächerlich machen

Expressions couramment utilisées avec risus

risūs captare

zu erregen suchen

testem risus obruit

brachte außer Fassung